1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,430 Vale, cariño, recuéstate. 4 00:00:15,940 --> 00:00:18,099 Bien, acércate al borde. 5 00:00:18,100 --> 00:00:19,179 Bueno. 6 00:00:19,180 --> 00:00:21,049 Ahora abre las piernas como una rana. 7 00:00:21,050 --> 00:00:22,113 Vale, genial. 8 00:00:24,020 --> 00:00:25,419 Ahora le estoy poniendo un poco de lubricante. 9 00:00:25,420 --> 00:00:27,720 Hace un poco de frío es para el espéculo. 10 00:00:29,833 --> 00:00:30,959 Sólo intenta relajarte, ¿vale? 11 00:00:30,960 --> 00:00:32,473 Un pequeño pellizco. 12 00:00:34,300 --> 00:00:35,153 Respiraciones profundas. 13 00:00:36,500 --> 00:00:38,469 Bien, ahora voy a tomar una muestra. 14 00:00:38,470 --> 00:00:40,489 Es posible que sienta un poco de raspado. 15 00:00:40,490 --> 00:00:41,829 ¿Algún raspado? 16 00:00:41,830 --> 00:00:43,779 Sí, sólo estoy tomando una muestra. 17 00:00:43,780 --> 00:00:44,871 ¿Bueno? - Bueno. 18 00:00:45,890 --> 00:00:48,199 Intenta relajarte, respira profundamente. 19 00:00:48,200 --> 00:00:49,403 Lo estás haciendo genial. 20 00:00:50,550 --> 00:00:52,473 Bien, está saliendo el espéculo. 21 00:00:54,530 --> 00:00:56,119 Bien, ahora voy a insertar dos dedos. 22 00:00:56,120 --> 00:00:57,693 para sentir tus ovarios, ¿vale? 23 00:01:04,493 --> 00:01:05,325 ¿Está bien? 24 00:01:05,326 --> 00:01:06,499 - Sí. 25 00:01:06,500 --> 00:01:08,269 Todo está bien. - Bueno. 26 00:01:08,270 --> 00:01:11,063 Bien, genial, hemos terminado. todo se ve bien. 27 00:01:11,960 --> 00:01:13,009 Puedes vestirte ahora. 28 00:01:13,010 --> 00:01:13,843 - Bueno. 29 00:01:19,560 --> 00:01:22,161 - Algunos lo asocian con tener ningún control sobre su cuerpo. 30 00:01:27,970 --> 00:01:30,783 Entonces mañana es el gran día. 31 00:01:32,810 --> 00:01:34,360 ¿Asumo que ya está todo empacado? 32 00:01:35,635 --> 00:01:36,979 - ¿Qué? 33 00:01:36,980 --> 00:01:37,813 Sí. 34 00:01:39,731 --> 00:01:40,564 Soy. 35 00:01:43,090 --> 00:01:45,009 - Erica, recuerda lo que dije. 36 00:01:45,010 --> 00:01:47,179 No es raro que los estudiantes tengan ansiedad, 37 00:01:47,180 --> 00:01:48,630 especialmente estudiantes transferidos. 38 00:01:52,522 --> 00:01:54,105 Tienes las herramientas. 39 00:01:58,000 --> 00:01:58,833 - Lo sé. 40 00:02:01,273 --> 00:02:05,446 - Entonces no entiendo ¿Qué te detiene? 41 00:02:33,710 --> 00:02:35,069 - Bueno, esto parece todo. 42 00:02:35,070 --> 00:02:36,489 - ¿Estás seguro de esto? 43 00:02:36,490 --> 00:02:37,879 - Cathy, ya hemos hablado de esto. 44 00:02:37,880 --> 00:02:40,299 - Sólo quiero hacer seguro porque va 45 00:02:40,300 --> 00:02:42,519 ser difícil si necesitas algo, 46 00:02:42,520 --> 00:02:43,886 si nos necesitas. 47 00:02:43,887 --> 00:02:45,383 - Mamá, tengo esto. 48 00:02:46,920 --> 00:02:48,979 - Bueno, tengo trabajo que hacer. 49 00:02:48,980 --> 00:02:50,159 Que tengas un vuelo seguro. 50 00:02:50,160 --> 00:02:53,309 Cathy, vamos, tú Dijiste que vendrías con nosotros. 51 00:02:53,310 --> 00:02:54,153 - No. 52 00:02:55,522 --> 00:02:57,003 - Figuras. - Ah, bueno. 53 00:02:58,640 --> 00:03:02,093 El momento perfecto para esto, pequeño regalo de despedida. 54 00:03:03,481 --> 00:03:04,314 - ¿Qué? 55 00:03:06,562 --> 00:03:07,394 Papá. - Sé que estabas ahorrando 56 00:03:07,395 --> 00:03:08,869 por tu cuenta, pero has trabajado duro 57 00:03:08,870 --> 00:03:10,970 los últimos años y te lo mereces. 58 00:03:12,547 --> 00:03:13,380 - Papá. 59 00:03:14,982 --> 00:03:16,402 Es vintage y todo. 60 00:03:16,403 --> 00:03:18,739 - Ahorre su dinero para película o lo que necesites, 61 00:03:18,740 --> 00:03:21,813 y, lo que sea que quieras Hazlo, no me devuelvas el dinero. 62 00:03:22,897 --> 00:03:24,619 - Realmente amo esto. - Bien. 63 00:03:24,620 --> 00:03:27,948 - Como puntos importantes de papá. - Bien. 64 00:03:27,949 --> 00:03:29,129 - Realmente me encanta. - Está bien. 65 00:03:29,130 --> 00:03:29,963 Esa es mi chica. 66 00:03:31,750 --> 00:03:32,582 ¿Nos vamos? 67 00:03:32,583 --> 00:03:34,401 - Sí, ya estoy listo. - Bueno. 68 00:03:34,402 --> 00:03:36,003 Bueno. 69 00:03:36,004 --> 00:03:38,254 - Gracias papá por mi regalo. 70 00:04:11,376 --> 00:04:13,190 - Muy bien, chicos, pasen. 71 00:04:28,060 --> 00:04:29,133 Entra. 72 00:04:30,250 --> 00:04:34,453 Muy bien chicos, hay un poco de confusión. 73 00:04:37,480 --> 00:04:39,903 Comenzaremos en solo un minuto aquí. 74 00:04:41,254 --> 00:04:42,909 Se suponía que íbamos a ser en un aula diferente, 75 00:04:42,910 --> 00:04:45,039 pero nos han trasladado aquí, claro, 76 00:04:45,040 --> 00:04:46,609 pero está bien. 77 00:04:46,610 --> 00:04:48,073 Vamos a hacer que funcione. 78 00:04:51,217 --> 00:04:53,799 Está bien, creo que solo estamos esperando 79 00:04:53,800 --> 00:04:55,803 en un par de personas más. 80 00:04:57,270 --> 00:04:59,663 Pero empezaremos de todos modos. 81 00:05:00,540 --> 00:05:04,469 Hola, soy la señora Newman, y para la mayoría... 82 00:05:04,470 --> 00:05:06,189 - ¡Hola, señora Newman! 83 00:05:06,190 --> 00:05:07,609 ¿Me extrañas, niña? 84 00:05:07,610 --> 00:05:10,522 Blanca, siempre puntual. 85 00:05:10,523 --> 00:05:11,529 - Vamos, golpéalo. 86 00:05:11,530 --> 00:05:12,849 - Ve a tu asiento, Bianca. 87 00:05:12,850 --> 00:05:13,682 - Bueno. 88 00:05:13,683 --> 00:05:15,789 Voy por la A esto semestre, señora Newman. 89 00:05:15,790 --> 00:05:17,819 Todos Bien, lo estoy esperando. 90 00:05:17,820 --> 00:05:19,979 - ¡Sí! -Bianca, todos. 91 00:05:19,980 --> 00:05:22,149 - Bonita cámara, niña, me gusta lo vintage. 92 00:05:22,150 --> 00:05:23,263 Oye, está bien, lo siento. 93 00:05:24,480 --> 00:05:27,569 - Como decía, estoy Sra. Newman, bienvenida. 94 00:05:27,570 --> 00:05:30,859 a la introducción de imágenes y palabras, 95 00:05:30,860 --> 00:05:34,989 La primera fotografía de CSUF y exhibición de escritura. 96 00:05:34,990 --> 00:05:37,549 En otras palabras, los fotógrafos Estaré tomando fotos 97 00:05:37,550 --> 00:05:39,619 y los escritores escribirán sobre ello. 98 00:05:39,620 --> 00:05:44,613 Este semestre será únicamente centrarse en la colaboración. 99 00:05:55,250 --> 00:05:56,083 - Chica nueva. 100 00:05:57,680 --> 00:05:58,733 Carne fresca. 101 00:05:59,930 --> 00:06:01,466 Me gusta. 102 00:06:01,467 --> 00:06:03,369 - ¿Estás bromeando? 103 00:06:03,370 --> 00:06:04,320 - ¿Cómo te llamas? 104 00:06:05,704 --> 00:06:07,111 - No quiero amigos. 105 00:06:07,112 --> 00:06:07,944 - Ay, vamos, vamos, vamos. 106 00:06:07,945 --> 00:06:11,527 Sólo estoy bromeando, ¿vale? - Hola, José. 107 00:06:19,669 --> 00:06:21,069 Yo sólo estaba jugando. 108 00:06:22,170 --> 00:06:23,529 Mami, ¿adónde vas? 109 00:06:23,530 --> 00:06:24,880 Mamá, ¿en serio? 110 00:06:39,250 --> 00:06:41,569 Lo sentimos has llegado a un número 111 00:06:41,570 --> 00:06:44,790 que ha sido desconectado o ya no está en servicio. 112 00:06:47,507 --> 00:06:48,340 - Bueno. 113 00:07:07,705 --> 00:07:08,949 - Sólo mira el registro por mí, 114 00:07:08,950 --> 00:07:10,325 ¿Lo harías? - Seguro. 115 00:07:14,298 --> 00:07:15,998 Y tú debes ser Erica. 116 00:07:20,241 --> 00:07:21,153 - Sí. 117 00:07:22,000 --> 00:07:24,309 Lo siento, no entendí tu nombre. 118 00:07:24,310 --> 00:07:25,193 - Soy Álex. 119 00:07:27,890 --> 00:07:28,722 - Hola. 120 00:07:28,723 --> 00:07:31,240 - Probablemente estés esperando alguien un poco mayor, ¿eh? 121 00:07:32,250 --> 00:07:33,083 ¿Probablemente calvo? 122 00:07:33,970 --> 00:07:35,043 ¿Un poco más gorda también? 123 00:07:38,170 --> 00:07:39,059 Llegas justo a tiempo. 124 00:07:39,060 --> 00:07:40,929 Janet está arriba, sígueme. 125 00:07:40,930 --> 00:07:43,209 - Aquí dice que eres un estudiante de fotografía. 126 00:07:43,210 --> 00:07:44,419 ¿Qué tipo de fotografía? 127 00:07:44,420 --> 00:07:46,889 - Paisajes principalmente. 128 00:07:46,890 --> 00:07:48,469 - ¿Árboles? 129 00:07:48,470 --> 00:07:50,069 Estúpido. 130 00:07:50,070 --> 00:07:53,919 - Pero tengo una pasión para fotografía Polaroid. 131 00:07:53,920 --> 00:07:56,723 - Oh, está bien, retro, eso está bien. 132 00:07:58,160 --> 00:08:02,813 Bien, ¿también te vas de fiesta? bebes, ya sabes, 133 00:08:03,970 --> 00:08:05,139 ¿fumar? 134 00:08:05,140 --> 00:08:05,972 - No. 135 00:08:05,973 --> 00:08:06,879 - Eres virgen, ¿eh? 136 00:08:06,880 --> 00:08:08,410 - ¿Disculpe? - ¡Eres virgen! 137 00:08:08,411 --> 00:08:09,964 Eres virgen. 138 00:08:09,965 --> 00:08:12,715 Está bien, está bien, conseguiste el trabajo. 139 00:08:13,900 --> 00:08:14,743 - Espera, ¿qué? 140 00:08:16,663 --> 00:08:17,495 - Conseguiste el trabajo, chico. 141 00:08:17,496 --> 00:08:18,959 - ¿Hablas en serio? - Sí, lo digo en serio. 142 00:08:18,960 --> 00:08:21,089 Hago que los sueños se hagan realidad, lo tengo, lo tengo. 143 00:08:21,090 --> 00:08:21,999 ¡Alex! 144 00:08:22,000 --> 00:08:23,019 - Janet. 145 00:08:23,020 --> 00:08:25,079 - ¿Puedes por favor darle a Erica el papeleo apropiado 146 00:08:25,080 --> 00:08:25,912 para llenar? 147 00:08:25,913 --> 00:08:27,329 - Ah, ¿sabes qué? 148 00:08:27,330 --> 00:08:28,905 No tenemos tinta para la impresora. 149 00:08:28,906 --> 00:08:29,738 ¿Qué quieres decir con nosotros? ¿No tienes jodida tinta? 150 00:08:29,739 --> 00:08:30,571 - Todavía lo estoy esperando, Janet. 151 00:08:30,572 --> 00:08:31,404 ¿Qué quieres que haga? 152 00:08:31,405 --> 00:08:34,443 - Dios mío, Dios mío, hermano, estás matando mi vibra. 153 00:08:35,950 --> 00:08:37,450 Me estás estresando, amigo. 154 00:08:40,150 --> 00:08:41,249 Joder. 155 00:08:41,250 --> 00:08:42,082 Él volverá. 156 00:08:42,083 --> 00:08:45,583 - Oh, ¿quieres que lo haga? enviarle un correo electrónico mi disponibilidad o? 157 00:08:46,960 --> 00:08:47,999 Bueno. 158 00:08:48,000 --> 00:08:49,503 Te veré aquí. 159 00:08:52,430 --> 00:08:53,480 - Entonces conseguiste el trabajo. 160 00:08:54,480 --> 00:08:55,730 Sí. 161 00:08:56,760 --> 00:08:59,823 - Te conseguiré lo apropiado trámites inmediatamente. 162 00:09:01,250 --> 00:09:03,059 Estoy tan feliz por ti. - Gracias. 163 00:09:03,060 --> 00:09:05,649 Yo también estoy muy emocionado. 164 00:09:05,650 --> 00:09:07,619 ¿Qué se supone que debo hacer aquí exactamente? 165 00:09:07,620 --> 00:09:09,157 - Ella es totalmente hippie, ¿verdad? 166 00:09:09,158 --> 00:09:09,990 - Sí. 167 00:09:09,991 --> 00:09:10,939 - Un poco loco. 168 00:09:10,940 --> 00:09:12,989 La pasó bien en los años 60. 169 00:09:12,990 --> 00:09:14,640 Érica y Blanca. 170 00:09:18,260 --> 00:09:20,199 - ¡Chica antigua! 171 00:09:20,200 --> 00:09:22,000 Tenía el presentimiento de que ibas a ser tú. 172 00:09:22,870 --> 00:09:23,773 Soy blanca. 173 00:09:24,760 --> 00:09:25,879 - Érica. 174 00:09:25,880 --> 00:09:27,459 - Vamos, dale la mano, niña. 175 00:09:27,460 --> 00:09:28,293 ¿Qué pasa? 176 00:09:29,650 --> 00:09:30,516 - Excelente. - Entonces, eh, ¿qué? 177 00:09:30,517 --> 00:09:31,817 haces después de clase? 178 00:09:33,160 --> 00:09:33,993 - Nada. 179 00:09:34,890 --> 00:09:36,319 - Estaba pensando que tal vez podríamos reunirnos 180 00:09:36,320 --> 00:09:38,283 y escribir algunas ideas y, 181 00:09:39,760 --> 00:09:40,889 Tienes que encontrar la pajita. 182 00:09:40,890 --> 00:09:42,393 Mira, estoy tratando de ser genial contigo. 183 00:09:43,695 --> 00:09:44,649 Necesito una recarga. 184 00:09:44,650 --> 00:09:46,279 ¿Estás abajo? 185 00:09:46,280 --> 00:09:47,113 - Vamos a hacerlo. 186 00:09:48,220 --> 00:09:50,279 Newman también darte algún consejo 187 00:09:50,280 --> 00:09:51,680 de los folletos de ayer? 188 00:09:52,540 --> 00:09:54,429 - Sí, tenía algunas ideas. 189 00:09:54,430 --> 00:09:58,009 pero estoy totalmente abierto a lo que sea. 190 00:09:58,010 --> 00:09:59,202 - Oh, ¿te dije que estoy en 191 00:09:59,203 --> 00:10:01,039 Esta clase de mitología realmente genial. 192 00:10:01,040 --> 00:10:02,739 ¿Con dragones, magia y esas cosas? 193 00:10:02,740 --> 00:10:03,609 Es bastante genial. 194 00:10:03,610 --> 00:10:05,341 ¿Tienes alguna clase interesante? 195 00:10:05,342 --> 00:10:06,175 - No. 196 00:10:09,923 --> 00:10:14,019 En este momento sólo estoy tomando un montón de GE. 197 00:10:14,020 --> 00:10:15,069 - Oh, eso apesta. 198 00:10:15,070 --> 00:10:16,819 Malditos GE, son como jodidos herpes. 199 00:10:16,820 --> 00:10:18,407 no puedes deshacerte de ellos. 200 00:10:18,408 --> 00:10:20,403 Mírate, tienes una bonita sonrisa. 201 00:10:23,390 --> 00:10:25,379 Escucha, no estoy tratando de ligar contigo. 202 00:10:25,380 --> 00:10:27,669 Eres lindo y todo, pero Simplemente no eres mi tipo. 203 00:10:27,670 --> 00:10:28,502 - Ay dios mío. 204 00:10:28,503 --> 00:10:29,335 Está todo bien. 205 00:10:29,336 --> 00:10:32,899 No lo hice, lo siento, yo No lo sabía, yo. 206 00:10:32,900 --> 00:10:35,249 No pensé que estuvieras coqueteando conmigo. 207 00:10:35,250 --> 00:10:36,554 - Tranquila niña, solo estoy jugando contigo. 208 00:10:37,450 --> 00:10:38,939 Oh, mierda. 209 00:10:38,940 --> 00:10:40,209 - ¿Está todo bien? 210 00:10:40,210 --> 00:10:42,489 - Sí, olvidé que tengo esto. cita al otro lado de la ciudad, 211 00:10:42,490 --> 00:10:44,059 y no puedo llegar en media hora. 212 00:10:44,060 --> 00:10:45,577 Mierda. 213 00:10:45,578 --> 00:10:47,859 - ¿Quizás reprogramar? 214 00:10:47,860 --> 00:10:49,223 - No, lo hice hace meses. 215 00:10:50,260 --> 00:10:51,819 ¿Te importa si nos vemos mañana y, 216 00:10:51,820 --> 00:10:53,299 justo antes de clase y repasar las cosas? 217 00:10:53,300 --> 00:10:54,619 - Sí, no, está bien. 218 00:10:54,620 --> 00:10:56,019 - ¿Seguro? - Sí, totalmente. 219 00:10:56,020 --> 00:10:57,216 - Bueno. - Haz lo que tengas que hacer. 220 00:10:57,217 --> 00:10:58,390 - Está bien, genial, nos vemos mañana. 221 00:10:58,391 --> 00:10:59,224 - Bueno. 222 00:11:01,332 --> 00:11:02,165 Adiós. 223 00:11:08,890 --> 00:11:10,579 No, lo sé, solo. 224 00:11:10,580 --> 00:11:12,229 No tienes que compartirlo. 225 00:11:12,230 --> 00:11:13,062 - No sé. 226 00:11:13,063 --> 00:11:15,889 Supongo que es muy personal. 227 00:11:15,890 --> 00:11:18,019 se que sientes esta necesidad para el escaparate. 228 00:11:18,020 --> 00:11:18,853 ¿Por qué? 229 00:11:20,383 --> 00:11:21,739 - Merece ver la luz del día. 230 00:11:21,740 --> 00:11:22,899 Ya sabes, Erica, siempre estás 231 00:11:22,900 --> 00:11:23,899 más que bienvenido a llamarme, 232 00:11:23,900 --> 00:11:26,449 pero si quieres algo de forma regular. 233 00:11:26,450 --> 00:11:27,282 - No. - Puede que sea un poco 234 00:11:27,283 --> 00:11:29,209 difícil con nuestras zonas horarias. 235 00:11:29,210 --> 00:11:30,899 - Eso está bien, pensé de todos modos. 236 00:11:30,900 --> 00:11:31,909 Hay alguien que conozco 237 00:11:31,910 --> 00:11:32,859 un poco más cerca de tu camino. 238 00:11:32,860 --> 00:11:34,299 ¿Tienes lápiz y papel? 239 00:11:34,300 --> 00:11:37,979 - Sí, de hecho tengo un bolígrafo aquí. 240 00:11:37,980 --> 00:11:39,259 Doctor Zimmer. 241 00:11:39,260 --> 00:11:41,289 Es un viejo colega mío. 242 00:11:41,290 --> 00:11:42,840 - Le llamaré, gracias. 243 00:11:44,611 --> 00:11:45,444 Vale, adiós. 244 00:11:50,010 --> 00:11:52,009 Vamos, Diego, déjame cantar. 245 00:11:52,010 --> 00:11:53,489 ¡Vamos! 246 00:11:53,490 --> 00:11:55,187 ¡Ricky, dile que me deje cantar! 247 00:11:55,188 --> 00:11:56,444 - Oye, déjala cantar. - No. 248 00:11:56,445 --> 00:11:57,641 - ¿Por qué eres tan...? - No, no. 249 00:11:57,642 --> 00:11:58,474 - ¿Qué? 250 00:11:58,475 --> 00:11:59,307 Dale un respiro. 251 00:11:59,308 --> 00:12:00,140 Diego, lo siento. - ¡Oh, Dios! 252 00:12:00,141 --> 00:12:01,106 - ¿Quieres pararlo? 253 00:12:01,107 --> 00:12:02,429 - ¿Conoces a mi amiga Erica? 254 00:12:02,430 --> 00:12:04,079 Érica, Álex, Álex, Érica. 255 00:12:04,080 --> 00:12:05,239 ¡Diego! 256 00:12:05,240 --> 00:12:06,072 - Ey. 257 00:12:06,073 --> 00:12:07,470 Érica. 258 00:12:07,471 --> 00:12:09,365 - Sí, encantado de volver a verte. 259 00:12:09,366 --> 00:12:10,609 - De nuevo. 260 00:12:10,610 --> 00:12:13,699 - Eh, ¿cuánto tiempo hace? ¿Se conocen? 261 00:12:13,700 --> 00:12:14,850 - Oh, vivimos juntos. 262 00:12:16,020 --> 00:12:17,519 - Oh, genial. 263 00:12:17,520 --> 00:12:20,899 entonces has estado saliendo por un tiempo, supongo. 264 00:12:20,900 --> 00:12:21,939 - ¿Qué? 265 00:12:21,940 --> 00:12:24,445 Dios, eso es asqueroso. No, quiero decir, sin ofender. 266 00:12:24,446 --> 00:12:25,421 - Vaya. - Sin ofender, 267 00:12:25,422 --> 00:12:26,829 sin ofender. - Ninguno tomado, ninguno tomado, 268 00:12:26,830 --> 00:12:27,662 ninguno tomado. 269 00:12:27,663 --> 00:12:28,495 La gente siempre asumir que porque 270 00:12:28,496 --> 00:12:30,869 hemos estado atados a las caderas desde que estábamos en el jardín de infantes. 271 00:12:30,870 --> 00:12:32,639 - Club de diversión de guardería después de la escuela. 272 00:12:32,640 --> 00:12:35,943 - Sí, las chicas no pudieron. controlar sus emociones, ¿verdad? 273 00:12:36,820 --> 00:12:37,653 - Seguro. 274 00:12:40,050 --> 00:12:43,119 Entonces, ¿por qué Polaroids para tu proyecto? 275 00:12:43,120 --> 00:12:45,374 - Oh, porque son naturales y no pueden ser 276 00:12:45,375 --> 00:12:47,641 Photoshop como esos tetas en esas mujeres. 277 00:12:47,642 --> 00:12:48,642 Sólo digo. 278 00:12:48,643 --> 00:12:51,353 - No, no puedes hacer Photoshop con Polaroids. 279 00:12:52,200 --> 00:12:54,709 - ¿Qué es bueno? - Sí, es algo bueno. 280 00:12:54,710 --> 00:12:55,639 Sí. 281 00:12:55,640 --> 00:12:56,473 - Entiendo. 282 00:13:00,420 --> 00:13:02,349 - Probablemente debería irme. 283 00:13:02,350 --> 00:13:04,749 - Acabas de llegar, hermano, ¿adónde vas? 284 00:13:04,750 --> 00:13:08,349 - Tengo un largo camino de regreso a los dormitorios. 285 00:13:08,350 --> 00:13:10,488 Oh, ¿entonces vives en el campus? 286 00:13:10,489 --> 00:13:11,321 - Mmmmm. 287 00:13:11,322 --> 00:13:13,232 - Mm, entonces podemos encontrarnos. sin problemas, verdad, 288 00:13:13,233 --> 00:13:15,383 a menos que, como, tu ¿Los compañeros de cuarto son todos raros? 289 00:13:17,150 --> 00:13:18,669 No hay compañeros de cuarto. 290 00:13:18,670 --> 00:13:20,294 ¿Tu vives solo? 291 00:13:20,295 --> 00:13:21,359 -Bianca. - ¿Qué? 292 00:13:21,360 --> 00:13:22,803 Sólo tengo curiosidad. 293 00:13:25,080 --> 00:13:26,573 Sólo quería saber. 294 00:13:27,500 --> 00:13:29,599 - Genial, ¿entonces todavía está bastante enojada? 295 00:13:29,600 --> 00:13:31,529 - Ella se acostumbrará. 296 00:13:31,530 --> 00:13:32,909 Dale tiempo. 297 00:13:32,910 --> 00:13:33,933 - Sí, supongo que sí. 298 00:13:38,630 --> 00:13:39,772 Bueno, probablemente debería irme. 299 00:13:39,773 --> 00:13:41,949 Tengo un montón de cosas que hacer. 300 00:13:41,950 --> 00:13:42,783 - Bueno. 301 00:13:43,624 --> 00:13:45,909 Sé que tienes escuela y trabajo, 302 00:13:45,910 --> 00:13:48,227 y luego la tarea, supongo. 303 00:13:50,920 --> 00:13:52,373 - Ah, papá. 304 00:13:55,310 --> 00:13:56,663 Dile a mamá que la amo, ¿vale? 305 00:13:58,020 --> 00:13:59,083 - Está bien, lo haré. 306 00:14:01,280 --> 00:14:02,989 Estoy orgulloso de ti, cariño. 307 00:14:02,990 --> 00:14:04,564 - Gracias, papá. 308 00:14:04,565 --> 00:14:06,529 - Sólo quiero que sepas eso, ¿vale? 309 00:14:06,530 --> 00:14:07,699 - Bueno. 310 00:14:07,700 --> 00:14:09,239 - Está bien, buenas noches. 311 00:14:09,240 --> 00:14:10,690 - Sí, yo también te amo, adiós. 312 00:14:34,922 --> 00:14:35,755 Permanecer. 313 00:14:43,680 --> 00:14:44,513 - Hola, Érica. 314 00:14:45,350 --> 00:14:46,371 - Ey. 315 00:14:49,039 --> 00:14:50,989 - Oh, me encanta esta canción. 316 00:14:50,990 --> 00:14:52,820 Este es uno de los mejores. 317 00:14:55,770 --> 00:14:56,670 - Es bastante genial. 318 00:15:03,062 --> 00:15:04,804 - Oh, ¿necesitas que te ayude? 319 00:15:04,805 --> 00:15:06,138 - Ah, gracias. 320 00:15:10,180 --> 00:15:12,649 - Entonces Bianca me dijo sobre el proyecto de ustedes. 321 00:15:12,650 --> 00:15:14,723 Suena interesante, diferente. 322 00:15:16,560 --> 00:15:17,889 Es genial centrar toda tu atención. 323 00:15:17,890 --> 00:15:19,519 en un gran proyecto, 324 00:15:19,520 --> 00:15:20,519 en lugar de distraerse 325 00:15:20,520 --> 00:15:22,420 por un grupo de otros más pequeños en el medio. 326 00:15:23,970 --> 00:15:26,313 - Sí, ese es el objetivo. 327 00:15:29,140 --> 00:15:29,973 - Alex. 328 00:15:31,120 --> 00:15:32,289 Ahí estás. 329 00:15:32,290 --> 00:15:34,379 Tenemos un nuevo asociado de POS. 330 00:15:34,380 --> 00:15:35,489 Muéstrale los entresijos. 331 00:15:35,490 --> 00:15:36,528 Stacy. 332 00:15:36,529 --> 00:15:37,841 - Genial, claro, enseguida, 333 00:15:37,842 --> 00:15:38,674 Janet. - Ey. 334 00:15:38,675 --> 00:15:40,419 - Stacey. - Alex. 335 00:15:40,420 --> 00:15:42,809 - Erica, ¿te hablo más tarde? 336 00:15:42,810 --> 00:15:44,413 - Sí, cuídate. 337 00:15:47,044 --> 00:15:48,288 - Sígueme. 338 00:15:57,480 --> 00:15:59,003 - Entonces, Álex. 339 00:16:00,920 --> 00:16:01,770 - ¿Qué pasa con él? 340 00:16:02,960 --> 00:16:05,360 - Nada, acabo de ver el Dos de ustedes se llevaron bien. 341 00:16:06,307 --> 00:16:07,757 Sabes que le gustas, ¿verdad? 342 00:16:08,610 --> 00:16:09,893 Le gustas un poco. 343 00:16:11,181 --> 00:16:12,399 Me pateará el trasero por decírtelo. 344 00:16:12,400 --> 00:16:14,109 pero no me importa. 345 00:16:14,110 --> 00:16:15,249 Próximo. 346 00:16:15,250 --> 00:16:16,489 ¿Qué pasa, Newman? 347 00:16:16,490 --> 00:16:19,809 - Bianca y Erica, entonces, ¿qué tenéis? 348 00:16:19,810 --> 00:16:21,169 - Escuela secundaria. 349 00:16:21,170 --> 00:16:23,069 y ¿Alguna vida universitaria también? 350 00:16:23,070 --> 00:16:26,889 - No, creemos que va a ser un poco demasiado exigente 351 00:16:26,890 --> 00:16:28,359 si intentamos cubrir ambos, 352 00:16:28,360 --> 00:16:30,369 Así que sólo nos centramos en la escuela secundaria. 353 00:16:30,370 --> 00:16:33,559 - Entonces, Bianca, eres voy a escribir sobre 354 00:16:33,560 --> 00:16:35,669 El trabajo de Erica en la escuela secundaria. 355 00:16:35,670 --> 00:16:37,759 Erica, ¿qué estás usando? 356 00:16:37,760 --> 00:16:39,049 - Polaroides. 357 00:16:39,050 --> 00:16:40,849 - Sí, porque pensamos Sólo se debe utilizar Photoshop 358 00:16:40,850 --> 00:16:43,409 en esas perras con grandes tetas en Beverly Hills. 359 00:16:43,410 --> 00:16:44,242 Sólo digo, ¿verdad? 360 00:16:44,243 --> 00:16:45,569 Bien. - Sí, sí, 361 00:16:45,570 --> 00:16:47,529 esa es una razón para usar Polaroids 362 00:16:47,530 --> 00:16:49,711 como medio de elección. 363 00:16:49,712 --> 00:16:50,544 - Sí. 364 00:16:50,545 --> 00:16:52,459 - De todos modos, eso responde a mi siguiente pregunta. 365 00:16:52,460 --> 00:16:54,579 sobre Photoshop y edición. 366 00:16:54,580 --> 00:16:56,099 Excelente. 367 00:16:56,100 --> 00:16:58,093 Eres dueña de tu propia cámara, Erica, ¿verdad? 368 00:17:01,266 --> 00:17:02,516 - Sí. - Excelente. 369 00:17:04,800 --> 00:17:07,113 - Está bien, entonces es un poco complicado. 370 00:17:08,940 --> 00:17:10,349 Vamos, apuesto que no lo es. 371 00:17:10,350 --> 00:17:12,200 No hay nada más complicado que el mío, vamos. 372 00:17:13,870 --> 00:17:15,699 ¿Esto es un desastre? 373 00:17:15,700 --> 00:17:16,893 ¿En serio? 374 00:17:20,210 --> 00:17:22,963 Me gusta el león. 375 00:17:25,861 --> 00:17:28,139 Sabes, nunca me fijé Eres una florista. 376 00:17:28,140 --> 00:17:29,490 ¿Qué pasa con las flores? 377 00:17:30,536 --> 00:17:32,289 - No lo sé, es una estupidez. 378 00:17:32,290 --> 00:17:34,739 - Vamos, lo tienes. por algo ¿no? 379 00:17:34,740 --> 00:17:35,999 ¿Qué pasa con las flores? 380 00:17:36,000 --> 00:17:36,833 Dime. 381 00:17:38,492 --> 00:17:40,409 - No lo sé, solo, 382 00:17:41,380 --> 00:17:43,229 A veces pienso que cuando ves un cuadro, 383 00:17:43,230 --> 00:17:45,679 puedes sentir lo que el artista 384 00:17:45,680 --> 00:17:49,089 estaba sintiendo cuando lo pintaron. 385 00:17:49,090 --> 00:17:50,546 - ¿Sí? 386 00:17:50,547 --> 00:17:53,517 - Y eso es lo que siento por eso. 387 00:17:54,410 --> 00:17:55,900 - ¿Por qué hablas tan en serio? 388 00:17:57,648 --> 00:18:00,397 - Dios mío, Dios mío. 389 00:18:00,398 --> 00:18:01,231 Grave. 390 00:18:02,250 --> 00:18:04,669 Entonces probablemente deberíamos ponernos a trabajar. 391 00:18:04,670 --> 00:18:07,079 - Oh, ¿qué hay en la caja? - No, no, no, no, no. 392 00:18:07,080 --> 00:18:09,773 Oye, lo siento, es simplemente algo personal. 393 00:18:10,730 --> 00:18:11,563 Bueno. 394 00:18:14,760 --> 00:18:15,663 - Esos apestan. 395 00:18:18,501 --> 00:18:20,115 - ¿Me vas a mostrar la cámara? 396 00:18:20,116 --> 00:18:21,533 ¡Es la hora de la cámara! 397 00:18:23,260 --> 00:18:27,293 - Entonces este es nuestro tercer socio, supongo. 398 00:18:28,344 --> 00:18:29,844 Esta es mi cámara. 399 00:18:31,079 --> 00:18:32,519 - ¡Oh! 400 00:18:32,520 --> 00:18:34,563 Algo vintage, ¿eh? 401 00:18:34,564 --> 00:18:37,420 es un poco Totalmente vintage, en realidad. 402 00:18:37,421 --> 00:18:39,458 - Oh, vaya. - ¿Quieres sostenerlo? 403 00:18:39,459 --> 00:18:40,799 - Sí. 404 00:18:40,800 --> 00:18:42,929 No creo que alguna vez haya He visto uno de estos antes. 405 00:18:42,930 --> 00:18:44,359 Sí, son algo raro en estos días. 406 00:18:44,360 --> 00:18:45,619 - Sí, podrías conservar eso. 407 00:18:45,620 --> 00:18:46,620 Soy un poco torpe. 408 00:18:48,570 --> 00:18:50,230 Me gustas un poco. 409 00:18:51,343 --> 00:18:53,529 - Yo también estoy bastante bien contigo. 410 00:19:08,550 --> 00:19:10,139 - Estoy sediento. 411 00:19:10,140 --> 00:19:12,959 - Bueno, tomo un poco de café. o té en la cocina 412 00:19:12,960 --> 00:19:14,099 si quieres algunos. 413 00:19:14,100 --> 00:19:15,299 - No, me voy. 414 00:19:15,300 --> 00:19:16,675 Y tú vienes conmigo. 415 00:19:16,676 --> 00:19:18,339 - Espera, qué, tenemos mucho trabajo por hacer. 416 00:19:18,340 --> 00:19:19,409 ¿Trabajar? 417 00:19:19,410 --> 00:19:21,339 ¿De verdad consideras este trabajo? 418 00:19:21,340 --> 00:19:22,399 - Sí. 419 00:19:22,400 --> 00:19:24,789 - ¡Vamos! 420 00:19:24,790 --> 00:19:27,459 Hemos hecho mucho hoy, y el día anterior a eso, 421 00:19:27,460 --> 00:19:29,879 y el día anterior a eso, y el día anterior. 422 00:19:29,880 --> 00:19:31,949 Merecemos un descanso. 423 00:19:31,950 --> 00:19:34,019 Vamos, vamos a tomar algo de Cosmos. 424 00:19:34,020 --> 00:19:35,659 como esas perras de Sex in the City. 425 00:19:35,660 --> 00:19:37,387 - Es Sexo en Nueva York. 426 00:19:37,388 --> 00:19:38,859 - Lo sé, eso es lo que dije. 427 00:19:38,860 --> 00:19:39,693 ¡Vamos! 428 00:19:41,510 --> 00:19:42,579 Por favor. 429 00:19:42,580 --> 00:19:46,099 - Mira, realmente aprecio la oferta. 430 00:19:46,100 --> 00:19:49,359 pero no salgo de fiesta 431 00:19:49,360 --> 00:19:51,683 como siempre. - ¿Fiestas? 432 00:19:51,684 --> 00:19:52,516 Olvídate de la fiesta. 433 00:19:52,517 --> 00:19:54,349 Sabes que no estás de fiesta. 434 00:19:54,350 --> 00:19:56,259 Mira, odio las fiestas. 435 00:19:56,260 --> 00:19:57,566 Es como si te despertaras todos los días. 436 00:19:57,567 --> 00:19:59,739 y tu haces la misma mierda una y otra vez 437 00:19:59,740 --> 00:20:01,219 y una y otra vez. 438 00:20:01,220 --> 00:20:02,809 Es como la definición de locura, 439 00:20:02,810 --> 00:20:06,699 pero karaoke, yo zorro un karaoke. 440 00:20:06,700 --> 00:20:09,079 Y tomando una copa en mi no daña la confianza, 441 00:20:09,080 --> 00:20:10,269 así que ¡vamos! 442 00:20:10,270 --> 00:20:12,259 Divirtámonos un poco. 443 00:20:12,260 --> 00:20:13,529 - No puedo. 444 00:20:13,530 --> 00:20:17,169 Trabajo más tarde. 445 00:20:17,170 --> 00:20:18,699 Lo sé. 446 00:20:18,700 --> 00:20:20,219 - ¿Cómo lo sabes? 447 00:20:20,220 --> 00:20:22,849 ¿Cómo sabes que trabajo más tarde? 448 00:20:22,850 --> 00:20:24,123 - Porque Alex me lo dijo. 449 00:20:26,206 --> 00:20:27,373 ¡Ya vienes! 450 00:20:35,070 --> 00:20:36,609 ¡Vamos! 451 00:20:36,610 --> 00:20:39,423 - Ya voy, oh Dios, ya voy. 452 00:20:40,808 --> 00:20:42,296 Dios. 453 00:20:42,297 --> 00:20:44,497 ♪ Probarlo puede ser ♪ 454 00:20:44,498 --> 00:20:47,721 ♪ Destino perdido en la apatía ♪ 455 00:20:47,722 --> 00:20:49,740 ♪ Es contagioso ♪ 456 00:20:49,741 --> 00:20:51,299 - Está bien. - Aquí tienen, señoras. 457 00:20:51,300 --> 00:20:52,959 - Gracias Diego, cariño. 458 00:20:52,960 --> 00:20:54,749 - Bueno, probablemente debería irme. 459 00:20:54,750 --> 00:20:56,309 - Espera, no, vamos. 460 00:20:56,310 --> 00:20:58,429 Necesitamos un descanso, hemos estado trabajando tan duro. 461 00:20:58,430 --> 00:21:00,079 Mira, ya estamos por delante de la curva. 462 00:21:00,080 --> 00:21:02,539 Tenemos una idea, tenemos las Polaroids, 463 00:21:02,540 --> 00:21:04,439 la mayoría de estos malditos los grupos no van a empezar 464 00:21:04,440 --> 00:21:06,349 sus proyectos hasta el último momento, 465 00:21:06,350 --> 00:21:08,319 así que relájate, lo tenemos. 466 00:21:08,320 --> 00:21:09,470 Vamos. - Solo eres 467 00:21:10,400 --> 00:21:14,169 lleno de ideas y soluciones tan geniales. 468 00:21:14,170 --> 00:21:15,713 Simplemente salen de ti, ¿eh? 469 00:21:15,714 --> 00:21:17,464 - Sí, un poquito. 470 00:21:18,343 --> 00:21:20,613 Pero, lo creas o no, he en realidad he estado escribiendo un diario. 471 00:21:21,920 --> 00:21:23,220 - ¿Sí? 472 00:21:23,221 --> 00:21:24,205 - Mmmmm. 473 00:21:24,206 --> 00:21:26,589 ¿Sabes esa cita? Tuve hace tres días? 474 00:21:26,590 --> 00:21:28,423 Fue con mi terapeuta, el Dr. Zimmer. 475 00:21:29,830 --> 00:21:31,929 Sí, sé que la gente no debería estar hablando, 476 00:21:31,930 --> 00:21:34,009 o, como, no les gusta hablando de ir a terapia 477 00:21:34,010 --> 00:21:37,179 en voz alta y cosas como eso, pero ¿sabes qué? 478 00:21:37,180 --> 00:21:39,450 En realidad me ha ayudado mucho. 479 00:21:39,451 --> 00:21:40,284 - Sí. 480 00:21:41,360 --> 00:21:42,193 Lo entiendo. 481 00:21:43,460 --> 00:21:45,419 - ¿Tú también eres un bebé de terapia? 482 00:21:45,420 --> 00:21:46,903 Sí, lo eres. 483 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 Bueno, ¿sabes qué? 484 00:21:50,500 --> 00:21:52,239 Eso merece un brindis. 485 00:21:52,240 --> 00:21:54,789 Vamos, vamos. 486 00:21:54,790 --> 00:21:56,463 Sí, sí, vas a beber eso. 487 00:21:58,833 --> 00:22:00,033 A todas las chicas que dicen 488 00:22:01,240 --> 00:22:02,717 que estamos jodidos, 489 00:22:02,718 --> 00:22:03,550 que no lo valemos, 490 00:22:03,551 --> 00:22:06,039 que tenemos jodidos problemas, 491 00:22:06,040 --> 00:22:08,763 lo valemos, porque ¿sabes qué? 492 00:22:08,764 --> 00:22:10,839 Somos jodidamente extraordinarios. 493 00:22:10,840 --> 00:22:12,073 - A lo extraordinario. 494 00:22:19,550 --> 00:22:22,206 diego. 495 00:22:22,207 --> 00:22:23,039 - ¿Listo para un segundo? 496 00:22:23,040 --> 00:22:24,896 - Sí. - Ya subimos. 497 00:22:24,897 --> 00:22:29,897 ♪ Chica, me temo que llegar a la luz roja ♪ 498 00:22:32,680 --> 00:22:33,513 - Hola, Érica. 499 00:22:35,010 --> 00:22:35,843 - Ey. 500 00:22:37,020 --> 00:22:38,499 - ¿Adónde te dirigiste? 501 00:22:38,500 --> 00:22:40,403 - Eh, casa, ¿por qué? 502 00:22:41,460 --> 00:22:43,293 - Sólo quiero saber dónde Te acompaño a. 503 00:22:44,470 --> 00:22:47,089 - ¿No tienes que conseguir ¿En casa o algo tú mismo? 504 00:22:47,090 --> 00:22:48,266 - Ay. 505 00:22:48,267 --> 00:22:50,644 Intentando deshacerte de mí tan rápido, ¿eh? 506 00:22:50,645 --> 00:22:52,583 - No, no lo estaba, solo, 507 00:22:55,030 --> 00:22:56,829 Simplemente asumí que un chico como tú 508 00:22:56,830 --> 00:22:57,953 tiene lugares a donde ir. 509 00:22:58,983 --> 00:23:00,609 - ¿Un chico como yo? 510 00:23:00,610 --> 00:23:02,439 ¿Qué significa eso? 511 00:23:02,440 --> 00:23:03,809 Lo creas o no, elijo y elijo 512 00:23:03,810 --> 00:23:05,410 aquellos que acepto en mi vida. 513 00:23:06,500 --> 00:23:08,150 Sólo los especiales logran entrar. 514 00:23:13,680 --> 00:23:14,830 Realmente no te entiendo. 515 00:23:17,311 --> 00:23:18,479 - ¿Qué conseguiremos? 516 00:23:18,480 --> 00:23:20,560 - Toda esta vibra fría y caliente, como 517 00:23:21,750 --> 00:23:23,233 quieres hablar conmigo, pero, 518 00:23:24,743 --> 00:23:26,809 No lo sé, algo reteniéndote. 519 00:23:26,810 --> 00:23:29,219 - Bien, ahora ya lo sabes. 520 00:23:29,220 --> 00:23:30,830 toda mi historia de vida. 521 00:23:31,927 --> 00:23:32,760 - Lo estoy intentando. 522 00:23:33,780 --> 00:23:35,279 Oye, intenta seguir el ritmo. 523 00:23:35,280 --> 00:23:38,041 - Espera, ¿qué? 524 00:23:38,042 --> 00:23:38,874 Alex. 525 00:23:38,875 --> 00:23:42,413 - Warhol el artista o ¿Warhol el productor musical? 526 00:23:44,450 --> 00:23:46,695 - ¿Con qué frecuencia te caes de eso? 527 00:23:46,696 --> 00:23:50,029 erica, Vamos, soy un experto. 528 00:23:50,030 --> 00:23:51,703 He estado montando desde que era un niño. 529 00:23:53,850 --> 00:23:54,733 - Este soy yo. 530 00:23:56,060 --> 00:23:57,499 - Maldita sea, ¿ya? 531 00:23:57,500 --> 00:23:58,950 Recién estábamos comenzando. 532 00:24:00,130 --> 00:24:01,939 No vas a salir tan fácil. 533 00:24:01,940 --> 00:24:04,879 Warhol el artista, Warhol el productor musical? 534 00:24:04,880 --> 00:24:05,797 - Ah, eso. 535 00:24:07,470 --> 00:24:08,639 Ambos. 536 00:24:08,640 --> 00:24:09,989 - ¿Ambos? 537 00:24:09,990 --> 00:24:11,559 Tienes que elegir uno, vamos. 538 00:24:11,560 --> 00:24:12,749 - No, no lo hago. 539 00:24:12,750 --> 00:24:15,219 Warhol nunca falla como productor 540 00:24:15,220 --> 00:24:17,791 y es un artista extraordinario. 541 00:24:17,792 --> 00:24:18,699 - Bueno. - Ambos. 542 00:24:18,700 --> 00:24:19,873 - Está bien, justo. 543 00:24:22,450 --> 00:24:24,103 Bueno, fue divertido estar contigo. 544 00:24:27,331 --> 00:24:28,163 ¿Qué? 545 00:24:28,164 --> 00:24:31,340 - También fue divertido estar contigo. 546 00:24:31,341 --> 00:24:32,639 - ¿Ojalá te vea más tarde? 547 00:24:32,640 --> 00:24:34,186 - Totalizadores. 548 00:24:34,187 --> 00:24:36,167 - ¿Bolsos? - Totalmente. 549 00:24:36,168 --> 00:24:37,000 - Bien. 550 00:24:37,001 --> 00:24:38,181 - Totalmente, amigo. 551 00:24:38,182 --> 00:24:40,009 - Paz. - Sí. 552 00:24:40,010 --> 00:24:40,842 Adiós, Érica. 553 00:24:40,843 --> 00:24:41,883 - Adiós, Álex. 554 00:24:54,230 --> 00:24:56,343 - ¿Has hablado con Erica hoy? 555 00:24:57,640 --> 00:24:58,643 - No, no lo he hecho. 556 00:25:01,576 --> 00:25:02,876 Quizás deberías llamarla. 557 00:25:04,590 --> 00:25:05,423 - Sí, tal vez. 558 00:25:18,140 --> 00:25:19,239 Érica. 559 00:25:19,240 --> 00:25:20,072 - Ey. 560 00:25:20,073 --> 00:25:22,259 - Sólo llamo para registrarme, querida. 561 00:25:22,260 --> 00:25:24,809 - Sí, he estado, ya sabes, ocupado. 562 00:25:24,810 --> 00:25:27,029 ¿Estás durmiendo? 563 00:25:27,030 --> 00:25:28,943 - Sí, me estoy durmiendo, ¿por qué? 564 00:25:30,810 --> 00:25:32,369 ¿Sabes qué? En realidad tengo que irme. 565 00:25:32,370 --> 00:25:33,520 ¿Por qué tanta prisa? 566 00:25:35,220 --> 00:25:36,922 - Tengo tarea. 567 00:25:36,923 --> 00:25:38,773 - ¿Y no terminaste eso antes? 568 00:25:39,780 --> 00:25:40,919 - Dios mío, ¿en serio? 569 00:25:40,920 --> 00:25:43,959 - Sabes que no me gusta esta idea de trabajo a tiempo parcial. 570 00:25:43,960 --> 00:25:46,589 No quiero que te esfuerces demasiado. 571 00:25:46,590 --> 00:25:49,334 La escuela es tu trabajo. 572 00:25:49,335 --> 00:25:51,219 - Dios mío, ¿en serio? 573 00:25:51,220 --> 00:25:53,899 Como millones de niños ir a la escuela y trabajar, 574 00:25:53,900 --> 00:25:54,909 y la mayoría quiere hacerlo. 575 00:25:54,910 --> 00:25:56,759 Soy totalmente capaz de hacer ambas cosas. 576 00:25:56,760 --> 00:25:58,999 - ¿Es el dinero? ¿Es el dinero el problema? 577 00:25:59,000 --> 00:26:00,449 - No se trata de dinero, yo no... 578 00:26:00,450 --> 00:26:02,779 Rob, trae la chequera. 579 00:26:02,780 --> 00:26:03,919 - Mamá, deja a papá fuera de esto. 580 00:26:03,920 --> 00:26:06,939 Rob, ¿lo haría? ¿Recibiste la chequera? 581 00:26:06,940 --> 00:26:08,255 - Tengo que irme. 582 00:26:08,256 --> 00:26:09,606 Érica, ¡no! 583 00:26:21,218 --> 00:26:22,051 - Basta. 584 00:26:40,342 --> 00:26:41,554 - ¿Necesitas ayuda? 585 00:26:41,555 --> 00:26:43,555 - No, sólo estoy pensando. 586 00:26:46,724 --> 00:26:47,891 Sólo estoy pensando. 587 00:26:54,440 --> 00:26:55,699 ¿Cómo funciona esto? 588 00:26:55,700 --> 00:26:56,700 No sale. 589 00:26:57,690 --> 00:26:59,103 Ah, ah, ahí está. 590 00:27:04,350 --> 00:27:05,289 Cortejar. 591 00:27:05,290 --> 00:27:07,179 Sabes, esto sería genial. 592 00:27:07,180 --> 00:27:08,933 si quisiera la parte de atrás de tu cabeza. 593 00:27:09,947 --> 00:27:11,379 Vamos, vamos. 594 00:27:11,380 --> 00:27:13,779 - Realmente no me gusta que me tomen una foto. 595 00:27:13,780 --> 00:27:15,239 - ¿Quién lo hace? 596 00:27:15,240 --> 00:27:16,419 Vamos. 597 00:27:16,420 --> 00:27:18,053 ¿Quieres sonreír? 598 00:27:18,054 --> 00:27:19,469 ¿Vas a sonreír? 599 00:27:19,470 --> 00:27:21,291 Vas a sonreír, sonreirás para mí, cariño. 600 00:27:24,231 --> 00:27:25,231 Esto es divertido. 601 00:27:29,114 --> 00:27:31,339 - Probablemente luzco como una mierda. 602 00:27:31,340 --> 00:27:33,439 - En realidad, te ves como una muy hermosa 603 00:27:33,440 --> 00:27:34,773 jodidamente sujeto a mí. 604 00:27:35,708 --> 00:27:36,540 - ¿De verdad lo crees? 605 00:27:36,541 --> 00:27:37,799 - Sí. 606 00:27:37,800 --> 00:27:38,969 ¿No te das cuenta cuando los chicos te miran? 607 00:27:38,970 --> 00:27:40,729 cada vez que pasas junto a ellos? 608 00:27:40,730 --> 00:27:41,562 Quiero decir, concedido, probablemente estén buscando 609 00:27:41,563 --> 00:27:44,983 en tus tetas y tu culo, pero tú Quizás quieras mirar la próxima vez. 610 00:27:47,653 --> 00:27:50,616 - No puedo creer que lo hayas tomado al revés. 611 00:27:50,617 --> 00:27:52,873 - Oh, bueno, es por eso. tú eres el fotógrafo. 612 00:27:54,178 --> 00:27:55,010 - Idiota. 613 00:27:55,011 --> 00:27:56,053 - Voy a enmarcar este. 614 00:27:57,620 --> 00:27:59,425 - Vas a incriminar ¿Está como en tu refrigerador? 615 00:27:59,426 --> 00:28:00,752 - ¡Sí! 616 00:28:12,989 --> 00:28:14,489 ¡Estoy a punto de caer! 617 00:28:15,564 --> 00:28:17,137 - No, tienes que agacharte. 618 00:28:36,300 --> 00:28:37,690 - Está bien. - Punto, punto. 619 00:28:37,691 --> 00:28:39,094 - ¿Listo? 620 00:28:49,244 --> 00:28:51,340 A las tres, uno, dos. 621 00:28:54,130 --> 00:28:56,019 Le pondrás mi nombre a tu primer hijo. 622 00:28:56,020 --> 00:28:57,414 No me importa si es un niño. 623 00:29:06,276 --> 00:29:08,259 ¡Esto nunca funciona! 624 00:29:08,260 --> 00:29:09,353 Y comercial de Gap. 625 00:29:10,225 --> 00:29:14,101 Uno, dos, tres. 626 00:29:15,702 --> 00:29:16,686 Está bien, espera. 627 00:29:23,446 --> 00:29:24,363 Dos, tres. 628 00:29:26,448 --> 00:29:28,507 Estreñido. 629 00:29:30,798 --> 00:29:32,349 No sé. 630 00:29:32,350 --> 00:29:33,820 - Estás loco. 631 00:29:33,821 --> 00:29:35,182 - Te encanta. 632 00:29:35,183 --> 00:29:37,282 Creo que lo tenemos, ¿verdad? 633 00:29:37,283 --> 00:29:38,632 Sí, esto es realmente. - Vámonos a casa. 634 00:29:38,633 --> 00:29:40,776 - Ni siquiera sé cómo Esto funciona, amigo. 635 00:29:40,777 --> 00:29:42,412 ¿Vamos a romperlo? 636 00:29:42,413 --> 00:29:46,110 Mira a estos hijos de puta sexys, hermano. 637 00:29:46,111 --> 00:29:47,389 Maldita sea, nos vemos tan bien. 638 00:29:47,390 --> 00:29:48,753 Muy bien, espera, nosotros tengo que tomar uno más, 639 00:29:48,754 --> 00:29:49,621 Espera, espera. 640 00:29:49,622 --> 00:29:50,539 ¿Estamos listos? 641 00:29:50,540 --> 00:29:53,333 Y. 642 00:29:55,850 --> 00:29:57,556 Mira, tenemos que tomar más de estos. 643 00:29:57,557 --> 00:29:59,802 Estos son tan buenos. 644 00:29:59,803 --> 00:30:01,468 - Ése era el indicado. 645 00:30:01,469 --> 00:30:03,869 Oye, es bueno verte relajado por una vez. 646 00:30:03,870 --> 00:30:06,779 - Sí, Erica, lo es. 647 00:30:06,780 --> 00:30:08,069 - Es. 648 00:30:08,070 --> 00:30:10,281 - Relajado, voy a tomar asiento. 649 00:30:10,282 --> 00:30:12,214 justo por ahí. - Está bien, vamos. 650 00:30:12,215 --> 00:30:13,306 - Guau. - Vamos. 651 00:30:13,307 --> 00:30:15,099 Vamos, niña, tú también puedes unirte a nosotros. 652 00:30:15,100 --> 00:30:16,516 Sentarse. 653 00:30:16,517 --> 00:30:18,250 Oh, hombre, eso fue divertido. 654 00:30:21,627 --> 00:30:22,459 ¿Estás bien? 655 00:30:22,460 --> 00:30:24,139 - Sí, estoy bien. 656 00:30:24,140 --> 00:30:27,729 - Sabes, en realidad estoy realmente feliz de haber hecho esto esta noche 657 00:30:27,730 --> 00:30:28,562 porque lo necesitaba. 658 00:30:28,563 --> 00:30:30,636 Estaba un poco abrumado. 659 00:30:30,637 --> 00:30:31,469 - Lo sé. 660 00:30:31,470 --> 00:30:33,099 - Sí, Zimmer me obligó. hablar de crecer 661 00:30:33,100 --> 00:30:34,819 en esa casa otra vez. 662 00:30:34,820 --> 00:30:36,329 No es divertido. 663 00:30:36,330 --> 00:30:37,869 ¿Pero sabes qué? 664 00:30:37,870 --> 00:30:41,019 Le dije que Alex me salvó. 665 00:30:41,020 --> 00:30:42,229 Lo hiciste, ¿verdad? 666 00:30:42,230 --> 00:30:45,719 Sus padres realmente adoptaron Yo un año después de que nos conocimos. 667 00:30:45,720 --> 00:30:47,869 Somos como legítimos hermanos y hermanas. 668 00:30:47,870 --> 00:30:49,385 Está en papel, ¿verdad? 669 00:30:49,386 --> 00:30:50,218 - Sí, lo es. 670 00:30:50,219 --> 00:30:51,051 - ¡Sí! 671 00:30:51,052 --> 00:30:53,719 Mi puto papi pensó yo era su novia 672 00:30:53,720 --> 00:30:56,409 y jugó conmigo. 673 00:30:56,410 --> 00:30:57,446 -Bianca. - Maldito imbécil. 674 00:30:57,447 --> 00:30:58,416 - Sabes que no me gusta cuando hablas. 675 00:30:58,417 --> 00:30:59,249 sobre esta mierda. 676 00:30:59,250 --> 00:31:00,159 - Ay, vamos, cariño. 677 00:31:00,160 --> 00:31:02,019 A mí me pasó, no es tan grave. 678 00:31:02,020 --> 00:31:02,889 No es gran cosa. 679 00:31:02,890 --> 00:31:04,902 - ¿No es eso, no lo es? 680 00:31:04,903 --> 00:31:07,139 - No, está bien, a todo el mundo le pasan cosas. 681 00:31:07,140 --> 00:31:08,739 voy a ir da un paseo, ¿vale? 682 00:31:08,740 --> 00:31:10,259 - Bueno. 683 00:31:10,260 --> 00:31:11,559 - B, me siento mal. 684 00:31:11,560 --> 00:31:14,123 - Sí, no te preocupes, estará bien. 685 00:31:15,370 --> 00:31:18,132 Él simplemente se enoja cuando soy tan directo. 686 00:31:18,133 --> 00:31:20,089 - ¿Es por eso que estás en terapia? 687 00:31:20,090 --> 00:31:21,269 - Sí. 688 00:31:21,270 --> 00:31:23,529 Trauma infantil reprimido. 689 00:31:23,530 --> 00:31:27,366 Mi papá quería ser mi novio. 690 00:31:27,367 --> 00:31:29,199 ¿Puedes creer esa mierda? 691 00:31:29,200 --> 00:31:31,419 Mis padres eran un montón de degenerados. 692 00:31:31,420 --> 00:31:32,443 Como sea, que se jodan. 693 00:31:33,758 --> 00:31:35,269 - Lo siento mucho. 694 00:31:35,270 --> 00:31:36,303 - Las cosas pasan. 695 00:31:39,640 --> 00:31:41,973 Sabes, en realidad ahora están en prisión. 696 00:31:42,950 --> 00:31:44,879 Entonces estoy bien. 697 00:31:44,880 --> 00:31:46,919 Encontraron su boogie sugar 698 00:31:46,920 --> 00:31:49,589 y un montón de otros accesorios. 699 00:31:49,590 --> 00:31:52,219 Entonces, joder, ¿verdad? 700 00:31:52,220 --> 00:31:53,052 - Sí. 701 00:31:53,053 --> 00:31:54,489 Joder, sí. 702 00:31:54,490 --> 00:31:55,740 - Son buenos. 703 00:31:56,870 --> 00:31:58,649 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 704 00:31:58,650 --> 00:31:59,539 Parece que has visto un fantasma. 705 00:31:59,540 --> 00:32:00,929 - No, yo soy-- - ¿Estás seguro? 706 00:32:00,930 --> 00:32:02,969 - Oye, hermosa, ¿qué? ¿Estás preparado para esta noche? 707 00:32:02,970 --> 00:32:04,669 - Ah, ah. - Espera, ¿qué carajo? 708 00:32:04,670 --> 00:32:07,370 - Qué, solo, estoy tratando de hablar con ella. 709 00:32:07,371 --> 00:32:08,203 Vamos. - Oye, oye, oye, 710 00:32:08,204 --> 00:32:09,036 ¿Qué estás haciendo? 711 00:32:09,037 --> 00:32:09,869 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Lo sabes siquiera? 712 00:32:09,870 --> 00:32:11,269 este idiota? - ¿Qué? 713 00:32:11,270 --> 00:32:12,929 Oye, escucha, ¿qué carajo te pasó? 714 00:32:12,930 --> 00:32:14,512 ¿Para hacerme odiar a los hombres? - ¡No te atrevas a tocarla! 715 00:32:14,513 --> 00:32:15,345 ¿En realidad? 716 00:32:15,346 --> 00:32:16,187 - ¡Vaya! - ¡No te atrevas a tocarla! 717 00:32:16,188 --> 00:32:17,020 - ¡Vaya! - ¡Vete a casa! 718 00:32:17,021 --> 00:32:18,294 - ¿En realidad? - ¿Quieres pelear? 719 00:32:18,295 --> 00:32:20,693 Vete a casa, sí, vete a casa. 720 00:32:20,694 --> 00:32:21,867 ¿Estás bien? 721 00:32:21,868 --> 00:32:22,700 Ir a casa. 722 00:32:22,701 --> 00:32:24,162 Estás bien, estás bien. 723 00:32:24,163 --> 00:32:25,152 Estás bien. 724 00:32:25,153 --> 00:32:26,168 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 725 00:32:26,169 --> 00:32:27,259 - ¿Seguro? - Estoy bien, estoy bien. 726 00:32:27,260 --> 00:32:28,417 ¡No vas a conseguir una mujer! 727 00:32:28,418 --> 00:32:31,229 Erica, ¿estás bien, estás bien? 728 00:32:32,467 --> 00:32:33,507 Vete a la mierda. 729 00:32:33,508 --> 00:32:34,340 ¡Que te jodan! 730 00:32:34,341 --> 00:32:35,709 - Vamos, vámonos a casa. 731 00:32:35,710 --> 00:32:36,542 Vámonos a casa. 732 00:32:36,543 --> 00:32:38,525 Qué jodido idiota ese tipo. 733 00:32:38,526 --> 00:32:39,358 Que se joda ese tipo. 734 00:32:39,359 --> 00:32:40,191 b. 735 00:32:40,192 --> 00:32:41,225 - Sí, estoy bien, cariño, estoy bien. 736 00:32:41,226 --> 00:32:42,058 ¿Seguro? 737 00:32:42,059 --> 00:32:43,429 - Sí, te amo, estoy bien. 738 00:32:43,430 --> 00:32:45,759 Estamos bien, somos tan buenos. 739 00:32:45,760 --> 00:32:46,829 Vamos. 740 00:32:46,830 --> 00:32:48,349 Esta noche fue divertida, vámonos. 741 00:32:48,350 --> 00:32:49,183 Es genial. 742 00:34:37,530 --> 00:34:38,829 - Eh, tú. 743 00:34:38,830 --> 00:34:39,662 Ey. 744 00:34:39,663 --> 00:34:41,169 - Me voy a acostar, estoy exhausto. 745 00:34:41,170 --> 00:34:42,003 - Sí, lo mismo. 746 00:34:45,670 --> 00:34:47,329 Sabes, no tienes preocuparse más por mí. 747 00:34:47,330 --> 00:34:48,563 Te lo prometo, estoy bien. 748 00:34:49,898 --> 00:34:50,731 Soy. 749 00:34:51,810 --> 00:34:54,549 - Me alegro mucho que vuelvas, B. 750 00:34:54,550 --> 00:34:56,139 Terapia. 751 00:34:56,140 --> 00:34:57,643 - Sí, lugar para monstruos. 752 00:35:01,271 --> 00:35:02,509 Ey. 753 00:35:02,510 --> 00:35:03,342 - ¿Qué pasa? 754 00:35:03,343 --> 00:35:05,009 - ¿Puedo decirte algo? 755 00:35:05,010 --> 00:35:07,589 - Por supuesto, puedes contarme cualquier cosa. 756 00:35:07,590 --> 00:35:09,373 - Estoy jodidamente orgulloso de ti. 757 00:35:10,810 --> 00:35:11,643 - Lo sé. 758 00:35:12,997 --> 00:35:14,609 Escucho a tu papá irse por la mañana. 759 00:35:14,610 --> 00:35:16,545 ¿Sigue haciendo horas extras? 760 00:35:16,546 --> 00:35:18,039 - Sí. 761 00:35:18,040 --> 00:35:20,090 - Bueno, supongo que nos tenemos el uno al otro, ¿verdad? 762 00:35:22,170 --> 00:35:24,633 Um, no estás trabajando para Acción de Gracias, ¿verdad? 763 00:35:25,643 --> 00:35:26,599 - No. 764 00:35:26,600 --> 00:35:29,050 - Entonces estaba pensando que tal vez Podemos invitar a Erica. 765 00:35:30,070 --> 00:35:31,320 Creo que te gustará. 766 00:35:32,260 --> 00:35:33,343 - Estoy caído. - Sí. 767 00:35:34,458 --> 00:35:36,540 Sabes que le gustas, ¿verdad? 768 00:35:36,541 --> 00:35:37,879 - No, no lo hace. - Sí, lo hace. 769 00:35:37,880 --> 00:35:39,139 si, ella lo hace, 770 00:35:39,140 --> 00:35:41,699 porque eres jodidamente increíble. 771 00:35:41,700 --> 00:35:42,867 Lo sabes, ¿verdad? 772 00:35:43,785 --> 00:35:44,779 Necesito que recuerdes eso. 773 00:35:44,780 --> 00:35:46,473 Eres increíble. 774 00:35:47,470 --> 00:35:48,303 ¿Bueno? 775 00:35:49,394 --> 00:35:50,227 Dame un abrazo. 776 00:35:53,300 --> 00:35:55,104 Duerme un poco. 777 00:35:55,105 --> 00:35:56,280 - Lo intentaré. 778 00:35:56,281 --> 00:35:57,113 - Te amo. 779 00:35:57,114 --> 00:35:57,947 - Yo también te amo. 780 00:36:16,700 --> 00:36:18,213 - La extraño, Rob. 781 00:36:20,248 --> 00:36:21,081 - Lo sé. 782 00:36:24,940 --> 00:36:25,773 Lo sé. 783 00:36:36,877 --> 00:36:37,877 - Hermoso. 784 00:36:43,412 --> 00:36:45,473 Hola, Érica. 785 00:36:45,474 --> 00:36:46,979 Ey. 786 00:36:46,980 --> 00:36:48,103 ¿Qué estás haciendo? 787 00:36:50,210 --> 00:36:52,649 - Sólo... me estoy tomando un tiempo. 788 00:36:52,650 --> 00:36:54,969 - Iba a ir a tomar una taza de café. 789 00:36:54,970 --> 00:36:55,803 ¿Te importaría unirte? 790 00:36:56,914 --> 00:37:01,066 - Uh, lo siento, solo estaba Me iré a casa muy pronto. 791 00:37:01,067 --> 00:37:02,537 - Bueno, déjame acompañarte a casa. 792 00:37:02,538 --> 00:37:03,801 - Bueno. 793 00:37:03,802 --> 00:37:05,219 Quédate ahí. 794 00:37:06,968 --> 00:37:08,569 Uno, dos. 795 00:37:11,109 --> 00:37:11,941 Bueno, eso es bonito. 796 00:37:11,942 --> 00:37:13,525 - Yo tomaré eso. 797 00:37:15,036 --> 00:37:16,286 - No está mal. 798 00:37:20,026 --> 00:37:21,152 Kurt Cobain. 799 00:37:21,153 --> 00:37:24,144 Ya no hacen música así, 800 00:37:24,145 --> 00:37:25,213 Te diré eso. 801 00:37:25,214 --> 00:37:28,214 - Siempre y cuando no sea Courtney Love. 802 00:37:29,670 --> 00:37:34,149 - ¿Sabes qué? Hole en realidad. Tiene algunas canciones bastante enfermizas. 803 00:37:34,150 --> 00:37:35,503 - ¿Enfermo? 804 00:37:35,504 --> 00:37:36,336 - Sí. 805 00:37:36,337 --> 00:37:37,509 - Realmente deberías escuchar a algunas de las cosas 806 00:37:37,510 --> 00:37:39,283 que salen de tu boca. 807 00:37:39,284 --> 00:37:40,117 - ¿Qué? 808 00:37:41,051 --> 00:37:41,989 Bueno. 809 00:37:42,823 --> 00:37:44,833 Ah, y me pregunto quién será. 810 00:37:46,360 --> 00:37:49,589 - Está bien, Warhol el productor musical. 811 00:37:49,590 --> 00:37:52,119 ¿O Warhol el artista? 812 00:37:52,120 --> 00:37:54,783 - Bueno, ambos realmente me inspiran. 813 00:37:57,115 --> 00:37:58,546 - Lo entendiste. 814 00:37:58,547 --> 00:37:59,827 Pero lo hacen. 815 00:37:59,828 --> 00:38:00,661 - Lo sé. 816 00:38:02,770 --> 00:38:03,603 - De todos modos. 817 00:38:06,020 --> 00:38:07,520 Gracias por hacerme compañía. 818 00:38:09,276 --> 00:38:10,109 - Oh. 819 00:38:13,750 --> 00:38:15,500 Supongo que aquí estamos. 820 00:38:16,750 --> 00:38:20,093 - Sí, um, probablemente deberíamos irnos. 821 00:38:22,551 --> 00:38:23,384 Sí. 822 00:38:24,438 --> 00:38:25,408 - Bueno. 823 00:38:25,409 --> 00:38:27,355 - Está bien, lo siento. 824 00:38:27,356 --> 00:38:28,489 - ¿Para qué? 825 00:38:28,490 --> 00:38:32,853 - Es que no soy bueno en estas cosas. 826 00:38:34,680 --> 00:38:35,930 - Yo tampoco. 827 00:38:37,739 --> 00:38:39,406 - Eso es imposible. 828 00:38:41,054 --> 00:38:42,971 Eso es simplemente imposible. 829 00:38:45,810 --> 00:38:46,643 ¡Oh! 830 00:38:50,294 --> 00:38:51,361 Gracias. 831 00:39:03,164 --> 00:39:04,678 Es de buena calidad. 832 00:39:04,679 --> 00:39:06,011 - ¿Qué? 833 00:39:06,012 --> 00:39:06,998 - La bolsa. 834 00:39:06,999 --> 00:39:08,348 La bolsa es de buena calidad. 835 00:39:08,349 --> 00:39:09,182 - Oh. 836 00:39:11,137 --> 00:39:11,970 Sí. 837 00:39:14,640 --> 00:39:15,833 - ¿Te veré de nuevo? 838 00:39:18,960 --> 00:39:19,793 - Totalmente. 839 00:39:24,034 --> 00:39:25,270 Adiós. 840 00:39:25,271 --> 00:39:27,639 Adiós, Érica. 841 00:39:27,640 --> 00:39:29,209 ¡Tiene novio! 842 00:39:29,210 --> 00:39:30,110 - Sí, lo he oído. 843 00:39:31,350 --> 00:39:32,769 - ¿Para qué necesita un novio? 844 00:39:32,770 --> 00:39:34,173 cuando ella nos tiene? 845 00:39:35,780 --> 00:39:37,580 - Sí, porque es lo mismo. 846 00:39:39,160 --> 00:39:40,383 Estás exagerando. 847 00:39:41,330 --> 00:39:44,529 - No, estoy reaccionando, Robert. 848 00:39:44,530 --> 00:39:46,143 - ¡Cathy, es adulta! 849 00:39:47,450 --> 00:39:50,839 Dios, sabías que esto era llegando en algún momento. 850 00:39:50,840 --> 00:39:54,669 - ¿Y cómo no te asustas? 851 00:39:54,670 --> 00:39:55,999 Eres su padre. 852 00:39:56,000 --> 00:39:58,799 - Sí, y tú eres su madre. 853 00:39:58,800 --> 00:40:00,639 Ella está feliz, ¿qué? ¿No puedes ver eso? 854 00:40:00,640 --> 00:40:03,619 - Si no viviera a medio mundo de distancia. 855 00:40:03,620 --> 00:40:05,549 - Bueno, entonces ve y díselo. 856 00:40:05,550 --> 00:40:06,383 Cristo. 857 00:40:07,550 --> 00:40:09,100 - ¿A dónde diablos vas? 858 00:40:10,044 --> 00:40:12,189 Voy a encontrar a Erica. 859 00:40:12,190 --> 00:40:13,063 Tu hija. 860 00:40:15,040 --> 00:40:17,039 - Espera, iré contigo. 861 00:40:17,040 --> 00:40:19,806 - Entonces nuestro papá trabaja horas extras. y mucho cementerio, 862 00:40:19,807 --> 00:40:21,089 pero te manda saludos. 863 00:40:21,090 --> 00:40:22,846 - Ah, gracias. 864 00:40:22,847 --> 00:40:23,863 - ¿Y tu madre? 865 00:40:25,720 --> 00:40:27,559 - Alex, ¿a dónde vas a la escuela? 866 00:40:27,560 --> 00:40:29,029 - Eh, Colombia. 867 00:40:29,030 --> 00:40:30,429 Quiero decir, solía estudiar música allí. 868 00:40:30,430 --> 00:40:31,859 - Oh, genial. 869 00:40:31,860 --> 00:40:33,673 - ¡Erica, hora de tomar fotografías! 870 00:40:35,040 --> 00:40:36,003 - No sin mí, chicos. 871 00:40:37,116 --> 00:40:38,397 - Entra, ¿estás listo? 872 00:40:39,270 --> 00:40:41,313 - ¡Cathy, hola, Cathy! 873 00:40:41,314 --> 00:40:43,166 Ah, no, no, no, no, no. 874 00:40:43,167 --> 00:40:43,999 - Ay dios mío. 875 00:40:44,000 --> 00:40:45,559 - Necesito saber cuáles son tus intenciones. 876 00:40:45,560 --> 00:40:47,049 No la lastimes. 877 00:40:47,050 --> 00:40:48,029 - Mamá, para. 878 00:40:48,030 --> 00:40:49,869 - Tú también quieres saber esto. 879 00:40:49,870 --> 00:40:52,229 Deberías saberlo por todos nosotros. 880 00:40:52,230 --> 00:40:53,062 - ¿Qué estás haciendo? 881 00:40:53,063 --> 00:40:55,549 - Lo siento, no lo sé. lo que quieres que te diga. 882 00:40:55,550 --> 00:40:56,383 - ¡Oh! 883 00:40:58,210 --> 00:40:59,699 - Mamá. 884 00:40:59,700 --> 00:41:01,269 ¡Mamá! 885 00:41:01,270 --> 00:41:02,103 - ¿Qué? 886 00:41:04,103 --> 00:41:04,935 - ¿Qué estás haciendo? 887 00:41:04,936 --> 00:41:07,919 - No puedes seguir haciendo esto, Erica. 888 00:41:07,920 --> 00:41:08,909 - ¿Haciendo qué? 889 00:41:08,910 --> 00:41:11,639 - Estás mintiendo, me estás mintiendo. 890 00:41:11,640 --> 00:41:13,449 Le estás mintiendo a tu padre. 891 00:41:13,450 --> 00:41:15,553 Te estás mintiendo a ti mismo. 892 00:41:17,499 --> 00:41:18,999 Basta. 893 00:41:21,593 --> 00:41:23,843 - No lo saben, ¿verdad? 894 00:41:25,950 --> 00:41:27,623 Álex no lo sabe. 895 00:41:43,200 --> 00:41:44,033 Érica. 896 00:41:45,020 --> 00:41:46,279 Hola, Érica. 897 00:41:46,280 --> 00:41:49,189 El médico cree que deberías Vuelve a usar Lexapro, ¿vale? 898 00:41:49,190 --> 00:41:50,639 Él te comenzará con una dosis lenta, 899 00:41:50,640 --> 00:41:51,783 10 miligramos al día. 900 00:41:52,943 --> 00:41:53,845 ¿Bueno? 901 00:41:53,846 --> 00:41:55,019 - Bueno. 902 00:41:55,020 --> 00:41:56,619 - Vuelve si tienes pensamientos suicidas, 903 00:41:56,620 --> 00:41:58,773 aumento de pensamientos suicidas, agitación. 904 00:42:00,160 --> 00:42:01,798 Ya sabes, entumecimiento, hormigueo, algo así, 905 00:42:01,799 --> 00:42:02,632 ¿vale, cariño? 906 00:42:03,587 --> 00:42:05,209 Aquí tienes. 907 00:42:05,210 --> 00:42:06,410 Asegúrate de hacer un seguimiento. 908 00:42:19,370 --> 00:42:20,233 - ¿Entonces eso es todo? 909 00:42:21,330 --> 00:42:23,739 Rob, sólo quiero volver al hotel. 910 00:42:23,740 --> 00:42:24,879 Estoy agotado. 911 00:42:24,880 --> 00:42:26,809 pero cuando son vamos a hablar de eso? 912 00:42:26,810 --> 00:42:29,506 No estoy de humor, Robert. 913 00:42:29,507 --> 00:42:31,320 - Es que todos los días por última vez. 914 00:42:32,400 --> 00:42:35,779 seis años, llego a casa y Mira esa expresión en su cara. 915 00:42:35,780 --> 00:42:36,780 ¿Qué mirada? 916 00:42:38,770 --> 00:42:40,639 - La que dice ella. a madre le importa un carajo 917 00:42:40,640 --> 00:42:42,109 sobre ella. 918 00:42:42,110 --> 00:42:45,319 No me importa, ¿no me importa? 919 00:42:45,320 --> 00:42:46,152 tengo-- 920 00:42:46,153 --> 00:42:47,441 - Está bien, no quise decir eso. 921 00:42:47,442 --> 00:42:51,873 Es sólo que ella se está acercando a ti. 922 00:42:52,986 --> 00:42:56,969 Y entonces se supone que ¿Para cuidarla las 24 horas del día? 923 00:42:56,970 --> 00:43:00,429 - Bueno, sí, no lo sería. duele si lo intentas. 924 00:43:00,430 --> 00:43:02,999 - Cuando volvamos al hotel, voy a conseguir mi propia habitación. 925 00:43:03,000 --> 00:43:04,293 - Vamos, ¿en serio? 926 00:43:06,020 --> 00:43:07,093 Fóllame. 927 00:43:12,170 --> 00:43:13,549 - Hola, papá. 928 00:43:13,550 --> 00:43:14,500 Oye, chico. 929 00:43:16,885 --> 00:43:18,129 - ¿Qué estás haciendo aquí? 930 00:43:18,130 --> 00:43:22,069 - Bueno, me encontré con Bianca abajo. 931 00:43:22,070 --> 00:43:24,999 Ella dijo que estabas dormido ella no quería despertarte, 932 00:43:25,000 --> 00:43:26,663 así que vine solo. 933 00:43:28,930 --> 00:43:29,979 - ¿Dónde está mamá? 934 00:43:29,980 --> 00:43:31,233 - Oh, conoces a tu mamá. 935 00:43:32,140 --> 00:43:34,479 Trae todo su trabajo de formulario comercial. 936 00:43:34,480 --> 00:43:36,180 a dondequiera que vaya en el mundo. 937 00:43:37,600 --> 00:43:42,459 Oh, Bianca me envió un mensaje de texto sobre un correo electrónico dirigido a ti. 938 00:43:42,460 --> 00:43:44,199 o algo así. 939 00:43:44,200 --> 00:43:46,450 - ¿Revisar mi correo electrónico? - Sí, debería estar ahí. 940 00:43:48,574 --> 00:43:49,889 Bueno. 941 00:43:49,890 --> 00:43:52,679 - Ella no quería que lo leyera. 942 00:43:52,680 --> 00:43:54,729 Ella dijo que era solo entre ustedes dos, 943 00:43:54,730 --> 00:43:56,583 entonces ¿eso es bueno? 944 00:43:58,210 --> 00:43:59,360 Es asombroso. 945 00:44:01,050 --> 00:44:02,329 - Sabes, cariño, ellos se preocupan por ti. 946 00:44:02,330 --> 00:44:03,698 Realmente lo hacen. 947 00:44:03,699 --> 00:44:05,332 - Sí, lo sé. 948 00:44:05,333 --> 00:44:06,166 yo solo, 949 00:44:08,527 --> 00:44:10,973 No les he dicho nada, papá. 950 00:44:13,918 --> 00:44:15,493 Y este proyecto, yo simplemente, 951 00:44:17,880 --> 00:44:19,930 Sólo quiero poder terminar algo. 952 00:44:22,466 --> 00:44:23,679 No quiero arruinar esto. 953 00:44:23,680 --> 00:44:25,030 - ¿Por qué piensas eso? 954 00:44:26,480 --> 00:44:29,233 - A veces simplemente siento como si fuera un mentiroso. 955 00:44:32,540 --> 00:44:33,487 Y, eh, 956 00:44:36,900 --> 00:44:39,139 Ambos sabemos cómo fue la última vez. 957 00:44:39,140 --> 00:44:44,076 cuando les dije a mamá y a ti lo que pasó. 958 00:44:44,077 --> 00:44:45,777 - Pues ten paciencia, estarás bien, 959 00:44:47,123 --> 00:44:47,956 estar bien. 960 00:44:49,040 --> 00:44:49,930 - Gracias, papá. 961 00:44:51,990 --> 00:44:53,469 - Está bien, es mediodía. 962 00:44:53,470 --> 00:44:54,769 Ya sea desayuno, almuerzo o cena. 963 00:44:54,770 --> 00:44:56,439 Creo que llevas dormido mucho tiempo. 964 00:44:56,440 --> 00:44:58,379 - Creo que los tres suenan bien. 965 00:44:58,380 --> 00:45:00,439 - Vamos a buscar un lugar. que les sirve a todos. 966 00:45:00,440 --> 00:45:01,956 Esperaré enfrente, ¿vale? 967 00:45:01,957 --> 00:45:02,789 Está bien, papá. 968 00:45:02,790 --> 00:45:04,290 Está bien. 969 00:45:07,648 --> 00:45:10,315 Bueno. 970 00:45:15,910 --> 00:45:17,219 - Quería mostrarte esto antes, 971 00:45:17,220 --> 00:45:21,643 pero nunca pareció un buen momento, 972 00:45:23,533 --> 00:45:25,609 como el momento adecuado. 973 00:45:25,610 --> 00:45:26,443 - Gracias. 974 00:45:30,444 --> 00:45:32,694 - comencé a mirar hacia arriba citas aleatorias un día, 975 00:45:33,930 --> 00:45:35,830 aquellos que tratan con el dolor y la curación. 976 00:45:40,143 --> 00:45:42,393 Empecé a hacerlo el día, 977 00:45:45,780 --> 00:45:48,543 el día que nos dijeron que estaba Nunca mejoraré. 978 00:45:50,376 --> 00:45:51,876 - Ella es hermosa. 979 00:45:54,000 --> 00:45:55,539 - Recuerdas cuando dije me estaba tomando un tiempo 980 00:45:55,540 --> 00:45:56,477 fuera de la escuela? 981 00:46:00,118 --> 00:46:01,649 No quería recordarla así. 982 00:46:01,650 --> 00:46:05,323 pero es la realidad. 983 00:46:07,700 --> 00:46:09,087 La suya y la mía. 984 00:46:12,460 --> 00:46:14,063 Ella nunca dejó de sonreír, 985 00:46:16,160 --> 00:46:18,010 Incluso cuando llegó el momento de decir adiós. 986 00:46:19,024 --> 00:46:21,727 - Álex, 987 00:46:21,728 --> 00:46:22,811 Lo siento mucho. 988 00:46:24,680 --> 00:46:26,039 - Los ataques van y vienen, 989 00:46:26,040 --> 00:46:29,023 pero son manejables. 990 00:46:32,103 --> 00:46:33,843 Es realmente jodido. 991 00:46:35,148 --> 00:46:37,399 cómo los peores momentos en la vida se convierte en ese empujón extra 992 00:46:37,400 --> 00:46:38,773 para perseguir algo más grande. 993 00:46:42,470 --> 00:46:44,079 - Colombia. 994 00:46:44,080 --> 00:46:48,933 Por eso tú y Bianca vivía en Nueva York. 995 00:46:51,260 --> 00:46:52,610 - Mi mamá es alumna allí. 996 00:46:54,530 --> 00:46:55,793 Ella era una cantante contralto. 997 00:46:58,660 --> 00:47:00,903 Ella solía cantarme todas las noches cuando era niño. 998 00:47:03,490 --> 00:47:04,400 Blanca también. 999 00:47:08,610 --> 00:47:11,320 - Parece una mujer increíble. 1000 00:47:13,330 --> 00:47:14,163 - Sí. 1001 00:47:15,960 --> 00:47:16,873 Ella es asombrosa. 1002 00:47:18,950 --> 00:47:20,699 Ella solía llamarse a sí misma una mujer corriente, 1003 00:47:20,700 --> 00:47:24,553 pero siempre vi mucho más que eso. 1004 00:47:26,530 --> 00:47:28,029 Para mí ella era una mujer común y corriente. 1005 00:47:28,030 --> 00:47:30,459 que no quería nada más que la felicidad 1006 00:47:30,460 --> 00:47:31,460 para aquellos a quienes amaba. 1007 00:47:33,360 --> 00:47:35,153 Tenía un corazón extraordinario. 1008 00:47:37,040 --> 00:47:39,390 Ella realmente habría Realmente me gustaste, Erica. 1009 00:47:42,720 --> 00:47:45,220 - Sé que realmente lo hubiera hecho. Ella también me gustaba mucho. 1010 00:47:49,650 --> 00:47:52,800 Mamás, no podemos vivir sin ellos. 1011 00:47:54,028 --> 00:47:56,488 Siempre están cuidando de nosotros. 1012 00:47:56,489 --> 00:47:57,322 - Sí. 1013 00:48:00,687 --> 00:48:01,944 ¿Bueno? 1014 00:48:01,945 --> 00:48:02,778 - Sí. 1015 00:48:04,362 --> 00:48:06,626 - Déjame llevarte a salir después del trabajo. 1016 00:48:06,627 --> 00:48:09,877 Todavía no hemos tenido una primera cita real. 1017 00:48:14,273 --> 00:48:16,143 - Está bien, sí. 1018 00:48:16,144 --> 00:48:17,485 - ¿Eso es un sí? 1019 00:48:17,486 --> 00:48:18,319 - Sí. 1020 00:48:19,880 --> 00:48:23,308 - Dios, el suspenso me está matando. 1021 00:48:23,309 --> 00:48:24,418 - Sí. 1022 00:49:36,659 --> 00:49:38,468 Realmente tengo que irme. 1023 00:49:38,469 --> 00:49:40,886 No quiero que lo hagas. 1024 00:49:45,987 --> 00:49:48,424 - Lo sé, tengo mucho trabajo que hacer. 1025 00:49:48,425 --> 00:49:49,258 Lo lamento. 1026 00:49:51,926 --> 00:49:53,563 - ¿Puedo darte algo? antes de que te vayas? 1027 00:49:54,730 --> 00:49:55,563 - Tal vez. 1028 00:50:01,170 --> 00:50:02,639 Alex. 1029 00:50:02,640 --> 00:50:03,473 - Sólo tómalo. 1030 00:50:04,500 --> 00:50:07,379 Revísalo y elige saca los que te gusten. 1031 00:50:07,380 --> 00:50:10,049 Además me dará una excusa para verte 1032 00:50:10,050 --> 00:50:11,533 más temprano que tarde. 1033 00:50:12,865 --> 00:50:13,865 - Gracias. 1034 00:50:18,162 --> 00:50:18,995 Gracias. 1035 00:50:22,065 --> 00:50:23,200 Hasta luego. 1036 00:50:23,201 --> 00:50:24,033 Adiós. 1037 00:50:24,034 --> 00:50:24,867 - Adiós. 1038 00:50:31,700 --> 00:50:33,050 Bueno, eso fue divertido. 1039 00:50:34,585 --> 00:50:36,704 - Muy lindo. - Me gusta la configuración. 1040 00:50:36,705 --> 00:50:37,659 Ha sido divertido. 1041 00:50:37,660 --> 00:50:40,069 - Hace mucho calor aquí. 1042 00:50:40,070 --> 00:50:41,031 - Está bien, hazlo bien. 1043 00:50:41,032 --> 00:50:42,357 - Gracias, papá. - Se ve genial. 1044 00:50:42,358 --> 00:50:43,909 Gracias por el fin de semana. 1045 00:50:43,910 --> 00:50:44,829 Gracias, mamá. 1046 00:50:44,830 --> 00:50:46,229 - Estudia mucho, querida. 1047 00:50:46,230 --> 00:50:47,080 Lo haré. 1048 00:50:49,458 --> 00:50:50,903 ¿Algo más? 1049 00:50:50,904 --> 00:50:52,268 No. 1050 00:50:52,269 --> 00:50:53,533 - Oh, Dios. 1051 00:50:54,597 --> 00:50:55,569 No puedo hacer esto. 1052 00:50:55,570 --> 00:50:56,403 - ¡Roberto! 1053 00:50:57,240 --> 00:50:59,019 - ¿Qué, qué está pasando? 1054 00:50:59,020 --> 00:51:00,459 - No pasa nada. 1055 00:51:00,460 --> 00:51:03,089 Además, volveremos aquí. en una semana o dos de todos modos. 1056 00:51:03,090 --> 00:51:03,969 ¿Qué? 1057 00:51:03,970 --> 00:51:05,423 - Te lo iba a decir, 1058 00:51:06,320 --> 00:51:09,343 preferiblemente por teléfono, pero, en este momento, no lo sé. 1059 00:51:10,560 --> 00:51:13,339 - La empresa ha decidido abrir una sucursal. 1060 00:51:13,340 --> 00:51:14,719 en Laguna Niguel. 1061 00:51:14,720 --> 00:51:16,569 Están interesados ​​en que yo lo dirija. 1062 00:51:16,570 --> 00:51:17,589 ¿Qué? 1063 00:51:17,590 --> 00:51:19,943 - Hemos estado mirando casas. 1064 00:51:21,660 --> 00:51:24,149 - Esto es sobre Alex, ¿no? 1065 00:51:24,150 --> 00:51:26,569 - Será mejor que nos vayamos, estamos vamos a perder nuestro vuelo. 1066 00:51:26,570 --> 00:51:27,989 - ¿En realidad? 1067 00:51:27,990 --> 00:51:30,199 ¿Y sabías de esto, papá? 1068 00:51:30,200 --> 00:51:31,613 - Erica, simplemente, maldita sea. 1069 00:51:34,910 --> 00:51:36,003 - Que tengas un vuelo seguro. 1070 00:51:37,454 --> 00:51:38,612 Dios. 1071 00:51:38,613 --> 00:51:40,269 - ¿Por qué no podemos ser todos amigos? 1072 00:51:40,270 --> 00:51:41,670 ¡Pregúntale! 1073 00:51:43,273 --> 00:51:45,690 ¿Me estás tomando el pelo? 1074 00:51:47,500 --> 00:51:49,819 - Erica, no lo eres mirando lo positivo. 1075 00:51:49,820 --> 00:51:51,799 Finalmente estás solo 1076 00:51:51,800 --> 00:51:52,849 entre más de tus compañeros. 1077 00:51:52,850 --> 00:51:55,979 Quiero decir, tienes que darte cuenta qué gran cosa es eso. 1078 00:51:55,980 --> 00:51:58,039 - ¿Por qué hace esto ahora? 1079 00:51:58,040 --> 00:51:59,890 - Bueno, probablemente tu mamá te extraña. 1080 00:52:01,429 --> 00:52:03,929 La larga distancia es probablemente hundiéndome en ella. 1081 00:52:04,876 --> 00:52:06,789 Y el colegio comunitario estaba más cerca de su camino 1082 00:52:06,790 --> 00:52:08,053 De regreso a casa en Nueva York. 1083 00:52:09,120 --> 00:52:10,783 - Aquí las cosas van muy rápido. 1084 00:52:15,085 --> 00:52:16,999 Sólo tengo que mantenerme concentrado, ¿sabes? 1085 00:52:17,000 --> 00:52:18,459 La fecha límite se acerca el próximo mes, 1086 00:52:18,460 --> 00:52:19,300 y yo... 1087 00:52:22,640 --> 00:52:23,640 ¿érica? 1088 00:52:25,860 --> 00:52:27,783 - Sólo desearía que lo supieran a veces. 1089 00:52:30,530 --> 00:52:32,996 - Erica, recuerda lo que te dije. 1090 00:52:32,997 --> 00:52:35,103 No hay requisitos previos. 1091 00:52:38,940 --> 00:52:40,876 Erica, suenas Agotado, ¿te estás poniendo? 1092 00:52:40,877 --> 00:52:42,879 ¿Estás descansando lo suficiente? 1093 00:52:42,880 --> 00:52:43,779 - Estoy bien. 1094 00:52:43,780 --> 00:52:46,279 El doctor dijo que puedo continuar. con mi rutina normal, 1095 00:52:46,280 --> 00:52:48,709 tal cual, siempre y cuando el Los ataques no fueron severos. 1096 00:52:48,710 --> 00:52:50,989 - Espere, espere, espere, espere, doctor. 1097 00:52:50,990 --> 00:52:53,629 - Um, tuve un ataque. 1098 00:52:53,630 --> 00:52:55,839 Pero, en serio, fue sólo uno. 1099 00:52:55,840 --> 00:52:58,579 Me enviaron a casa y dijeron todo va a estar bien. 1100 00:52:58,580 --> 00:53:00,480 - Erica, ¿cómo te sientes mentalmente? 1101 00:53:04,080 --> 00:53:05,669 ¿érica? 1102 00:53:05,670 --> 00:53:06,579 - Tengo que irme. 1103 00:53:06,580 --> 00:53:07,699 - Érica! - Lo tengo. 1104 00:53:07,700 --> 00:53:09,333 Está bien, me tengo que ir. - Érica! 1105 00:53:11,707 --> 00:53:12,540 - ¡Mierda! 1106 00:53:28,571 --> 00:53:29,913 Oye, niña. 1107 00:53:29,914 --> 00:53:30,747 - Ey. 1108 00:53:32,070 --> 00:53:34,105 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 1109 00:53:34,106 --> 00:53:35,318 - Bien, ¿cómo estuvo el tuyo? 1110 00:53:35,319 --> 00:53:36,978 - Estuvo bien. 1111 00:53:36,979 --> 00:53:39,396 - Erica y Bianca, ¿progresos? 1112 00:53:41,200 --> 00:53:42,032 Érica. 1113 00:53:45,870 --> 00:53:46,703 Érica. 1114 00:53:47,757 --> 00:53:49,228 - ¿Qué? 1115 00:53:49,229 --> 00:53:50,112 - ¿Progreso? 1116 00:53:55,425 --> 00:53:56,425 - Es bueno. 1117 00:53:58,811 --> 00:53:59,728 Estamos bien. 1118 00:54:00,650 --> 00:54:02,689 - Amigo, vamos, no lo hagas. Incluso preocuparse por eso. 1119 00:54:02,690 --> 00:54:04,189 La mitad de los niños allí no se que carajo 1120 00:54:04,190 --> 00:54:05,239 lo están haciendo, estás bien. 1121 00:54:05,240 --> 00:54:07,149 Eres como el vino blanco, cariño. 1122 00:54:07,150 --> 00:54:09,409 - Me quedé en blanco y, como, todos 1123 00:54:09,410 --> 00:54:10,242 estaba mirándome. 1124 00:54:10,243 --> 00:54:11,553 Me siento como un idiota. 1125 00:54:12,542 --> 00:54:13,714 - ¿Estás trabajando hoy? 1126 00:54:13,715 --> 00:54:14,693 No. 1127 00:54:16,260 --> 00:54:18,039 creo que simplemente me voy a ir casa y dormir un poco. 1128 00:54:18,040 --> 00:54:19,489 Estoy tan cansado. 1129 00:54:19,490 --> 00:54:21,263 Son las 4:30 de la tarde. 1130 00:54:22,720 --> 00:54:23,609 - Sí, pero-- 1131 00:54:23,610 --> 00:54:24,442 - Sí, no, pero nada. 1132 00:54:24,443 --> 00:54:25,769 ¡No, no! 1133 00:54:25,770 --> 00:54:27,059 Gracias Ricky. 1134 00:54:27,060 --> 00:54:28,352 - Cuando quieras, pequeña. 1135 00:54:34,964 --> 00:54:35,869 ¿Y dónde está mi principito? 1136 00:54:35,870 --> 00:54:38,863 - Uh, no sé, donde ¿Cuál es nuestra tercera rueda, Erica? 1137 00:54:39,970 --> 00:54:40,803 - No sé. 1138 00:54:41,680 --> 00:54:44,352 - ¿Luchar en las sábanas y follar? 1139 00:54:44,353 --> 00:54:46,300 ¡Ricky! 1140 00:54:47,700 --> 00:54:49,309 - Ricky, ¿qué estás haciendo? 1141 00:54:49,310 --> 00:54:50,789 Déjame entender esto, lo siento. 1142 00:54:50,790 --> 00:54:52,319 - Señoras. - Tienes que irte. 1143 00:54:52,320 --> 00:54:53,659 - Volveré con el Segunda ronda, señoras. 1144 00:54:53,660 --> 00:54:54,769 Fideos. - Uh, no, no lo harás. 1145 00:54:54,770 --> 00:54:55,839 Volverás con mejores pantalones. 1146 00:54:55,840 --> 00:54:57,913 En realidad, pantalones negros. como se supone que debes hacerlo. 1147 00:54:59,250 --> 00:55:01,079 Lo siento, esa es mi prima. 1148 00:55:01,080 --> 00:55:02,369 Le gusta pensar que es Más gay que todos. 1149 00:55:02,370 --> 00:55:03,202 - Está todo bien. - ¿Qué necesitas? 1150 00:55:03,203 --> 00:55:04,829 - Cariño, amamos a los gays, somos buenos. 1151 00:55:04,830 --> 00:55:05,955 Está todo bien. 1152 00:55:05,956 --> 00:55:07,258 - Déjame traerte algo más, ¿vale? 1153 00:55:07,259 --> 00:55:08,913 Gracias. 1154 00:55:08,914 --> 00:55:11,318 Lo sabía. - ¿Qué acaba de pasar? 1155 00:55:11,319 --> 00:55:12,151 No sé. 1156 00:55:13,320 --> 00:55:14,152 Bueno. - Dios mío. 1157 00:55:14,153 --> 00:55:15,480 - ¡Lo que sea! 1158 00:55:15,481 --> 00:55:16,865 ¿Sabes a qué deberíamos jugar? 1159 00:55:16,866 --> 00:55:17,698 ¿Qué? 1160 00:55:17,699 --> 00:55:18,842 - Yo nunca lo he hecho. 1161 00:55:18,843 --> 00:55:20,540 - Oh, hombre, eso es-- - ¡Vamos! 1162 00:55:20,541 --> 00:55:21,489 - No sé. - Yo iré primero. 1163 00:55:21,490 --> 00:55:24,594 - Nunca me lo he metido por el culo. 1164 00:55:24,595 --> 00:55:25,815 - ¡Bianca! 1165 00:55:27,239 --> 00:55:29,459 Muy bien, oh vamos, detente. conseguir que tus bragas se amontonen. 1166 00:55:29,460 --> 00:55:30,685 Tu turno, continúa. 1167 00:55:30,686 --> 00:55:32,490 ¡Vamos! 1168 00:55:32,491 --> 00:55:33,323 Vamos. 1169 00:55:33,324 --> 00:55:35,669 - Oh, está bien, bueno, no lo hago. sé cómo superaría eso. 1170 00:55:35,670 --> 00:55:37,802 Yo nunca he... 1171 00:55:37,803 --> 00:55:38,973 - He estado en un trío. 1172 00:55:41,178 --> 00:55:42,076 - ¿Qué? 1173 00:55:42,077 --> 00:55:43,249 - Qué, sólo estaba comprobando. 1174 00:55:43,250 --> 00:55:44,119 Yo tampoco he tenido nunca uno. 1175 00:55:44,120 --> 00:55:45,039 Está todo bien. 1176 00:55:45,040 --> 00:55:46,706 Pero, de todos modos, te iba a preguntar, 1177 00:55:46,707 --> 00:55:47,839 ¿Cómo te fue la secundaria? 1178 00:55:47,840 --> 00:55:48,690 Nunca lo he preguntado. 1179 00:55:49,874 --> 00:55:50,957 - Yo, yo, mierda. 1180 00:55:53,276 --> 00:55:54,162 Bianca, la verdad es que no lo sé. 1181 00:55:54,163 --> 00:55:56,139 porque no estaba en la secundaria 1182 00:55:56,140 --> 00:55:57,609 excepto mi primer año. 1183 00:55:57,610 --> 00:55:58,442 - ¿Pero sabes qué? 1184 00:55:58,443 --> 00:55:59,619 Sinceramente, no te perdiste nada. 1185 00:55:59,620 --> 00:56:01,723 Fue una especie de tontería de todos modos. 1186 00:56:02,800 --> 00:56:05,617 Pero, a cosas mejores. 1187 00:56:05,618 --> 00:56:07,811 ¿Sabes qué debemos hacer? 1188 00:56:07,812 --> 00:56:08,876 Deberíamos cantar a dúo. 1189 00:56:08,877 --> 00:56:10,347 No has cantado a dúo conmigo. 1190 00:56:10,348 --> 00:56:12,256 - No, ay no, no, no. 1191 00:56:12,257 --> 00:56:13,309 - ¡Canta conmigo! 1192 00:56:13,310 --> 00:56:15,339 ¡Vamos, canta conmigo! 1193 00:56:15,340 --> 00:56:17,024 Sí, será mejor que lo bebas. 1194 00:56:17,025 --> 00:56:19,357 Por favor, por favor, por favor. por favor, por favor, ¿nos ves? 1195 00:56:19,358 --> 00:56:20,190 - Bueno. 1196 00:56:20,191 --> 00:56:21,274 Está bien, Blanca. 1197 00:56:22,248 --> 00:56:25,131 - ¡Estamos cantando, perras! 1198 00:57:18,886 --> 00:57:19,718 Muy bien, ustedes dos, 1199 00:57:19,719 --> 00:57:21,008 Voy a tener que interrumpirte, ¿vale? 1200 00:57:21,009 --> 00:57:23,756 - Bueno. - Está bien, lo siento. 1201 00:57:23,757 --> 00:57:25,857 - Tú de verdad, yo de verdad. Necesito cortarte. 1202 00:57:25,858 --> 00:57:27,666 Sí, lo sabemos, lo sabemos. 1203 00:57:27,667 --> 00:57:28,500 - Estoy bien. 1204 00:57:29,390 --> 00:57:30,359 Ah, oye. 1205 00:57:30,360 --> 00:57:31,949 - Ey. - Ey. 1206 00:57:31,950 --> 00:57:34,450 - Eres sexy y genial. 1207 00:57:34,451 --> 00:57:35,509 - ¿Soy sexy y genial? 1208 00:57:35,510 --> 00:57:36,519 Sí, lo eres. 1209 00:57:36,520 --> 00:57:37,352 - Me gusta eso. 1210 00:57:37,353 --> 00:57:38,689 - Bienvenido al Rock Star Club. 1211 00:57:38,690 --> 00:57:39,699 -¿Club? 1212 00:57:39,700 --> 00:57:41,230 ¿Soy parte de un club real? 1213 00:57:41,231 --> 00:57:43,739 ¡Sí lo eres! 1214 00:57:43,740 --> 00:57:48,327 - Espera, no es nada raro. culto sexual o algo así, ¿verdad? 1215 00:57:49,360 --> 00:57:50,360 - ¡Alejandro! 1216 00:57:51,724 --> 00:57:53,839 - Alguien está borracho, está bien, está bien. 1217 00:57:53,840 --> 00:57:56,013 Oye, ¿qué pasó con ¿Los martinis de manzana verde? 1218 00:57:57,415 --> 00:57:58,498 ¿Qué es esto? 1219 00:58:00,733 --> 00:58:01,816 Ah, chicos. 1220 00:58:03,290 --> 00:58:05,699 Es algo como Cosmo lo que sea. 1221 00:58:05,700 --> 00:58:07,833 - Sigues siendo la niña de mis ojos. 1222 00:58:10,962 --> 00:58:12,609 - Oh. - ¡Bueno! 1223 00:58:12,610 --> 00:58:14,849 Ayúdame a limpiarme, tengo que orinar. 1224 00:58:14,850 --> 00:58:15,682 Vamos. 1225 00:58:23,988 --> 00:58:24,849 - Es incluso mejor que esto, 1226 00:58:24,850 --> 00:58:26,427 que ya es mucho decir. 1227 00:58:27,680 --> 00:58:29,579 - Encontraste la pajita y encontraste 1228 00:58:29,580 --> 00:58:31,444 el fondo de tu bebida. 1229 00:58:31,445 --> 00:58:32,367 - Oh oh. 1230 00:58:32,368 --> 00:58:34,346 - ¿Podemos conseguirte otro? 1231 00:58:39,550 --> 00:58:41,639 No sé cómo tú y Bianca bebe esta porquería. 1232 00:58:41,640 --> 00:58:46,109 pero aquí estoy, bebiendo una sandía Cosmo 1233 00:58:46,110 --> 00:58:49,296 cosa foo-foo, no lo sé. 1234 00:58:49,297 --> 00:58:50,964 - Es tan jodidamente bueno. 1235 00:58:53,370 --> 00:58:54,793 Yo también quiero un poco. 1236 00:59:01,120 --> 00:59:02,370 ¿Quieres salir de aquí? 1237 00:59:04,244 --> 00:59:05,216 - Sí. 1238 00:59:05,217 --> 00:59:06,550 - Mmmmm. - Sí. 1239 00:59:07,528 --> 00:59:12,528 Pero tenemos que agarrar a Bianca. 1240 00:59:13,272 --> 00:59:14,105 - Bueno. 1241 00:59:18,356 --> 00:59:23,356 - Después de usted, señora. 1242 00:59:23,880 --> 00:59:27,363 - Si no vas a Bébelo, yo también podría hacerlo. 1243 00:59:27,364 --> 00:59:29,171 Bueno. - Hola, B. 1244 00:59:29,172 --> 00:59:30,222 Blanca. 1245 00:59:30,223 --> 00:59:31,055 - ¿Qué? 1246 00:59:31,056 --> 00:59:33,703 - Dios, esa maldita chica. Le encanta sacudir su culo. 1247 00:59:34,588 --> 00:59:38,109 - ¡Chicos, miren mi trasero, miren! 1248 00:59:38,110 --> 00:59:40,806 Quieres verlo, ¿verdad? 1249 00:59:40,807 --> 00:59:41,640 ¡Tipo! 1250 00:59:43,913 --> 00:59:46,149 Oh, los amo chicos. 1251 00:59:46,150 --> 00:59:47,203 Te amo, hermano. 1252 00:59:48,135 --> 00:59:48,968 Te amo. 1253 00:59:49,962 --> 00:59:51,452 - Está bien, borracho. 1254 00:59:51,453 --> 00:59:54,429 - Qué, no estoy borracho, cariño. 1255 00:59:54,430 --> 00:59:55,262 - Bien. 1256 00:59:55,263 --> 00:59:57,389 Y Paige de Degrassi está fuera, ¿verdad? 1257 00:59:57,390 --> 01:00:00,227 - Ay, Drake, ¿por qué tuvieron que matar? 1258 01:00:00,228 --> 01:00:01,060 ¿Jimmy? - A ella le encanta ese programa. 1259 01:00:01,061 --> 01:00:02,939 - Jimmy estaba en silla de ruedas. 1260 01:00:02,940 --> 01:00:04,443 ¿Por qué tuvieron que matar a Jimmy? 1261 01:00:05,298 --> 01:00:06,200 - Es horrible. 1262 01:00:06,201 --> 01:00:07,033 - Lo sé. 1263 01:00:07,034 --> 01:00:08,076 - Está bien, B. 1264 01:00:09,180 --> 01:00:10,530 Debes estar exhausto, ¿eh? 1265 01:00:11,540 --> 01:00:12,650 - Sí. 1266 01:00:12,651 --> 01:00:13,697 Debería irme a la cama. 1267 01:00:13,698 --> 01:00:15,021 Voy a irme a la cama. 1268 01:00:15,022 --> 01:00:17,371 Vale, lo tengo, lo tengo, ya voy. 1269 01:00:17,372 --> 01:00:18,469 - Probablemente debería ayudarla. 1270 01:00:18,470 --> 01:00:19,302 ¡No! 1271 01:00:19,303 --> 01:00:20,135 Sí. 1272 01:00:20,136 --> 01:00:21,769 Quédate, lo tengo. 1273 01:00:21,770 --> 01:00:22,603 Lo tengo. 1274 01:00:23,440 --> 01:00:24,819 - Claramente. 1275 01:00:24,820 --> 01:00:25,969 si, 1276 01:00:25,970 --> 01:00:27,493 Está bien, B. - No hagas nada 1277 01:00:27,494 --> 01:00:32,494 Yo no lo haría. 1278 01:00:32,820 --> 01:00:35,823 - Lo siento, está un poco loca. 1279 01:00:36,693 --> 01:00:37,579 - Está bien. 1280 01:00:37,580 --> 01:00:38,502 Está bien. 1281 01:00:38,503 --> 01:00:39,753 - Es una locura un poco divertida. 1282 01:00:41,880 --> 01:00:46,880 Bueno, debería Probablemente te pongas en marcha, ¿eh? 1283 01:00:47,324 --> 01:00:48,157 - Oh. 1284 01:00:49,129 --> 01:00:50,302 Sí. 1285 01:00:50,303 --> 01:00:51,581 ¿Puedo acompañarte a casa? 1286 01:00:51,582 --> 01:00:53,560 Mmmmm. 1287 01:00:53,561 --> 01:00:54,394 - ¿Sí? 1288 01:00:55,303 --> 01:00:56,136 - Sí. 1289 01:00:57,970 --> 01:01:00,387 Sí, probablemente deberíamos, um. 1290 01:01:13,351 --> 01:01:14,184 Oh. 1291 01:01:15,677 --> 01:01:16,509 - ¿Estás bien? 1292 01:01:16,510 --> 01:01:17,719 - Sí, lo siento. 1293 01:01:17,720 --> 01:01:19,119 - ¿Hice algo mal? 1294 01:01:19,120 --> 01:01:19,953 - No. 1295 01:01:21,147 --> 01:01:21,979 Estás bien. 1296 01:01:30,768 --> 01:01:32,549 Lo lamento. 1297 01:01:32,550 --> 01:01:34,902 Yo, tengo que irme. 1298 01:01:34,903 --> 01:01:36,100 ¿Qué? 1299 01:01:36,101 --> 01:01:37,473 Bueno. - Lo siento mucho. 1300 01:01:39,380 --> 01:01:40,403 Me tengo que ir. 1301 01:01:42,330 --> 01:01:43,719 Te llamaré. 1302 01:01:43,720 --> 01:01:45,163 Tengo que hacerlo, oh, mierda. 1303 01:01:46,930 --> 01:01:48,003 Te llamaré, ¿vale? 1304 01:01:49,204 --> 01:01:50,382 - Bien. 1305 01:02:01,760 --> 01:02:04,279 ¿Qué hice mal? ¿Hago algo mal? 1306 01:02:04,280 --> 01:02:06,999 - No, no hiciste nada. mal, no hiciste nada. 1307 01:02:07,000 --> 01:02:09,356 Sólo desearía que ella hablara conmigo. 1308 01:02:09,357 --> 01:02:11,229 - Alex, necesitas salir de tu cabeza. 1309 01:02:11,230 --> 01:02:12,062 No se trata solo de ti. 1310 01:02:12,063 --> 01:02:13,899 Ella probablemente Tener algunos problemas familiares. 1311 01:02:13,900 --> 01:02:15,739 Quiero decir, Cathy es su mamá, vamos, 1312 01:02:15,740 --> 01:02:17,479 esa perra está loca. 1313 01:02:17,480 --> 01:02:18,906 Oh Dios, B, Estoy un poco asustado. 1314 01:02:18,907 --> 01:02:20,929 - No, no, no, no, no, no, no, cariño. 1315 01:02:20,930 --> 01:02:22,629 Escucha, respira, está bien. 1316 01:02:22,630 --> 01:02:24,219 Álex, está bien. 1317 01:02:24,220 --> 01:02:26,154 Alex, solo respira, ven aquí. 1318 01:02:26,155 --> 01:02:28,670 Te tengo, solo respira, por la nariz. 1319 01:02:28,671 --> 01:02:31,216 Ahí lo tienes, sólo respira. 1320 01:02:31,217 --> 01:02:33,839 Estarás bien, sólo respira. 1321 01:02:33,840 --> 01:02:35,474 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 1322 01:02:35,475 --> 01:02:40,135 Ven aquí, solo respira, por la nariz. 1323 01:02:43,944 --> 01:02:44,997 Está todo bien. 1324 01:02:49,774 --> 01:02:50,607 - ¡Dios! 1325 01:03:06,463 --> 01:03:11,463 ♪ Me quedé dormido en un banco de nieve ♪ 1326 01:03:12,282 --> 01:03:17,282 ♪ Esa noche me sacaste vivo ♪ 1327 01:03:18,357 --> 01:03:22,190 ♪ Me siento dormido en un banco de nieve ♪ 1328 01:03:25,139 --> 01:03:25,971 - Érica! 1329 01:03:25,972 --> 01:03:29,886 ♪ Me sacaste vivo ♪ 1330 01:03:31,256 --> 01:03:33,673 Vamos, niña, abre la puerta. 1331 01:03:37,622 --> 01:03:40,309 ♪ Ya lo crees ♪ 1332 01:03:40,310 --> 01:03:41,660 Fui directamente al correo de voz. 1333 01:03:43,970 --> 01:03:46,333 - Um, sí, ¿qué haces aquí? 1334 01:03:47,210 --> 01:03:49,060 - Veo que estás haciendo algunos progresos. 1335 01:03:50,590 --> 01:03:52,033 Eh, te compré estos. 1336 01:03:55,930 --> 01:03:56,763 - Oh, vaya. 1337 01:03:59,123 --> 01:04:01,603 De hecho lo terminé esta mañana. 1338 01:04:01,604 --> 01:04:02,436 Oh. 1339 01:04:02,437 --> 01:04:03,479 - Tenía un par de borradores. 1340 01:04:03,480 --> 01:04:06,679 pero anoche me inspiré. 1341 01:04:06,680 --> 01:04:08,437 Así que pensé en traértelo. 1342 01:04:11,909 --> 01:04:13,826 Genial. 1343 01:04:16,890 --> 01:04:18,190 - ¿Le puedo ayudar en algo? 1344 01:04:19,600 --> 01:04:21,050 - Tengo mucho trabajo que hacer. 1345 01:04:22,472 --> 01:04:26,569 ♪ Esa noche me sacaste vivo ♪ 1346 01:04:26,570 --> 01:04:28,903 - La clase de Newman es tu única clase, ¿no? 1347 01:04:31,050 --> 01:04:32,750 ¿Todas tus otras clases están en línea? 1348 01:04:36,040 --> 01:04:38,339 Ya sabes, me dicen las distracciones son buenas. 1349 01:04:38,340 --> 01:04:41,429 Lo mio es escribir y yo sé que lo tuyo es la fotografía, 1350 01:04:41,430 --> 01:04:42,789 pero lo que estoy tratando de descubrir es, 1351 01:04:42,790 --> 01:04:44,129 ¿De qué necesitas distracciones? 1352 01:04:44,130 --> 01:04:46,439 - ¿Sabes qué? Realmente no te necesito. 1353 01:04:46,440 --> 01:04:48,043 para hacer de mi terapeuta ahora mismo. 1354 01:04:48,940 --> 01:04:50,389 - ¿Qué carajo? - Gracias. 1355 01:04:50,390 --> 01:04:51,969 - Erica, sabes que esto también es difícil para mí. 1356 01:04:51,970 --> 01:04:53,259 Esto no es fácil. 1357 01:04:53,260 --> 01:04:55,219 Intento no presionarte porque No quiero estresarte 1358 01:04:55,220 --> 01:04:56,749 pero sea lo que sea eso estás pasando, nena, 1359 01:04:56,750 --> 01:04:57,649 Quiero ayudarte. 1360 01:04:57,650 --> 01:04:58,749 - Basta. 1361 01:04:58,750 --> 01:04:59,969 No hagas eso. 1362 01:04:59,970 --> 01:05:01,089 Y Álex también. 1363 01:05:01,090 --> 01:05:02,479 - No. 1364 01:05:02,480 --> 01:05:03,570 ustedes han hecho 1365 01:05:05,080 --> 01:05:06,033 más de lo que sabes. 1366 01:05:07,020 --> 01:05:09,549 Erica, ¿qué pasa? arriba con tu mano? 1367 01:05:09,550 --> 01:05:10,383 - Nada. 1368 01:05:12,290 --> 01:05:13,122 Érica. 1369 01:05:13,123 --> 01:05:13,955 - Detener. 1370 01:05:13,956 --> 01:05:15,109 - Erica, déjame ayudarte, cariño. 1371 01:05:15,110 --> 01:05:15,942 ¿Qué está pasando? 1372 01:05:15,943 --> 01:05:17,153 contigo? - ¿Puedes irte? 1373 01:05:18,170 --> 01:05:19,002 Necesito que te vayas. 1374 01:05:19,003 --> 01:05:20,899 - Nena, sólo quiero te ayudo, que pasa? 1375 01:05:20,900 --> 01:05:21,909 Sólo quiero-- - Entiendo que eres 1376 01:05:21,910 --> 01:05:24,386 pequeña Señorita Perfecta, pero algunos de nosotros 1377 01:05:24,387 --> 01:05:28,519 no son así, no son así con eso, 1378 01:05:28,520 --> 01:05:31,219 y cosas que podrían parecer simple para ti así 1379 01:05:31,220 --> 01:05:34,199 son en realidad un gran problema, y no puedo terminar esto 1380 01:05:34,200 --> 01:05:36,889 en un corto período de tiempo a menos que me concentre. 1381 01:05:36,890 --> 01:05:38,240 - ¿De dónde viene esto? 1382 01:05:39,900 --> 01:05:40,732 - Basta. 1383 01:05:40,733 --> 01:05:41,639 - ¿Se trata de anoche? 1384 01:05:41,640 --> 01:05:42,959 Porque Alex es realmente molesto por lo sucedido. 1385 01:05:42,960 --> 01:05:44,343 - ¡Lo sé, para! 1386 01:05:45,870 --> 01:05:47,042 - Erica, déjame sólo-- 1387 01:05:47,043 --> 01:05:49,499 - Bianca, has estado nada más que amable conmigo, 1388 01:05:49,500 --> 01:05:50,969 y eres tan buena persona, 1389 01:05:50,970 --> 01:05:53,709 pero no tienes idea de qué te estás metiendo aquí. 1390 01:05:53,710 --> 01:05:54,999 Necesito que te vayas. 1391 01:05:55,000 --> 01:05:55,832 - Érica! 1392 01:05:55,833 --> 01:05:56,879 - ¡Ir! 1393 01:05:56,880 --> 01:05:59,142 Déjame en paz. 1394 01:06:10,032 --> 01:06:10,864 Érica. 1395 01:06:13,495 --> 01:06:14,409 Hola. 1396 01:06:14,410 --> 01:06:17,170 - No sé qué hacer, sólo dime qué hacer. 1397 01:06:17,171 --> 01:06:19,279 - No hagas nada. 1398 01:06:19,280 --> 01:06:20,509 - Sólo háblame, 1399 01:06:20,510 --> 01:06:21,342 por favor. - No puedo. 1400 01:06:21,343 --> 01:06:22,269 No puedo hablar contigo. 1401 01:06:22,270 --> 01:06:23,102 - ¿Por qué no? 1402 01:06:23,103 --> 01:06:24,132 - Ni siquiera lo sabes. 1403 01:06:24,133 --> 01:06:27,489 No sabes nada sobre mí. 1404 01:06:27,490 --> 01:06:28,323 Érica. 1405 01:06:29,899 --> 01:06:30,731 - ¿Qué? 1406 01:06:30,732 --> 01:06:32,626 - Mírame. 1407 01:06:32,627 --> 01:06:33,544 Te amo. 1408 01:06:34,837 --> 01:06:36,658 - No, no hagas eso. 1409 01:06:36,659 --> 01:06:37,491 - Te amo. 1410 01:06:37,492 --> 01:06:39,433 No lo hagas, soy estúpido. 1411 01:06:39,434 --> 01:06:40,659 Érica, te amo. 1412 01:06:40,660 --> 01:06:42,250 - Basta, deja de decir eso. 1413 01:06:45,230 --> 01:06:48,357 Yo... no siento lo mismo. 1414 01:06:50,065 --> 01:06:50,898 En absoluto. 1415 01:06:52,497 --> 01:06:53,329 No. 1416 01:09:54,908 --> 01:09:56,491 Estamos descalificados. 1417 01:10:03,670 --> 01:10:06,309 Incluso si lo entregamos hoy, 1418 01:10:06,310 --> 01:10:07,659 los dos tenemos que estar ahí, 1419 01:10:07,660 --> 01:10:12,283 y no estoy cerca de haber terminado con mi parte. 1420 01:10:14,560 --> 01:10:16,313 - Estás decepcionado contigo mismo. 1421 01:10:20,110 --> 01:10:20,943 - Sí. 1422 01:10:24,570 --> 01:10:27,723 Y yo, todavía no puedo, 1423 01:10:29,690 --> 01:10:32,693 todavía no puedo abrir el Caja con fotografías de él. 1424 01:10:34,510 --> 01:10:36,110 - ¿Tu collage de la escuela secundaria? 1425 01:10:37,730 --> 01:10:39,289 Diste tu primer paso el día que recogiste 1426 01:10:39,290 --> 01:10:40,190 tu cámara nuevamente. 1427 01:10:41,460 --> 01:10:45,233 - Sí, pero rompí el anterior. 1428 01:10:48,930 --> 01:10:50,130 Después de lo que me hizo. 1429 01:10:54,150 --> 01:10:55,709 - Todavía te sientes obligado para devolverles el dinero, 1430 01:10:55,710 --> 01:10:58,159 tus padres, para la cámara? 1431 01:10:58,160 --> 01:10:59,293 - Sí. - ¿Por qué? 1432 01:11:00,900 --> 01:11:03,643 - Ya les he hecho mucho daño. 1433 01:11:06,280 --> 01:11:10,133 Y volver a tomar medicamentos De nuevo, es simplemente, Dios. 1434 01:11:13,094 --> 01:11:15,220 - Tu pasado o tu presente no 1435 01:11:17,020 --> 01:11:20,723 hacerte menos fotógrafo, un artista o un ser humano. 1436 01:11:25,809 --> 01:11:26,709 Si te saca de tu agenda 1437 01:11:26,710 --> 01:11:27,542 y estás teniendo un mal día, 1438 01:11:27,543 --> 01:11:30,863 simplemente anótelo como un mal día. 1439 01:11:31,930 --> 01:11:32,763 - Sí. 1440 01:11:34,270 --> 01:11:36,003 Un largo día libre. 1441 01:11:39,150 --> 01:11:41,689 Yo simplemente, no quiero toda mi vida 1442 01:11:41,690 --> 01:11:42,690 tratar. 1443 01:11:46,473 --> 01:11:47,390 - Adelante. 1444 01:11:58,700 --> 01:12:03,700 - No es que estoy en amor con él, en absoluto. 1445 01:12:05,135 --> 01:12:07,130 Simplemente siento esta necesidad de 1446 01:12:09,510 --> 01:12:11,493 incluirlo en mi vida. 1447 01:12:16,460 --> 01:12:17,292 No sé. 1448 01:12:17,293 --> 01:12:18,310 - Porque él era tu musa. 1449 01:12:24,922 --> 01:12:28,089 - Una musa que me quitó todo. 1450 01:12:31,540 --> 01:12:32,953 Yo no pedí esto. 1451 01:12:39,740 --> 01:12:41,460 No entiendo. 1452 01:12:45,833 --> 01:12:48,573 ¿Por qué somos tan protectores de nuestro propio dolor? 1453 01:12:50,230 --> 01:12:52,369 - Supongo que tiene mucho que ver con dejar ir 1454 01:12:52,370 --> 01:12:57,370 de ese pedazo de nosotros mismos, el niño interior, 1455 01:12:57,610 --> 01:13:01,333 el miedo que alguna vez tuvo nuestro yo presente y adulto. 1456 01:13:04,470 --> 01:13:06,870 - Por eso he estado ignorando a Bianca y Alex. 1457 01:13:14,440 --> 01:13:16,090 No sé ni por dónde empezar. 1458 01:13:18,803 --> 01:13:20,393 - Está bien tener miedo. 1459 01:13:22,760 --> 01:13:23,860 ¿Pero por qué? 1460 01:13:24,980 --> 01:13:26,893 - Porque te preocupas demasiado por ellos. 1461 01:13:28,460 --> 01:13:30,309 Crees que por quién eres ahora, 1462 01:13:30,310 --> 01:13:32,219 por lo que pasó en Tu pasado te vuelve tóxico. 1463 01:13:32,220 --> 01:13:33,773 No eres tóxica, Erica. 1464 01:13:37,672 --> 01:13:38,505 - Soy un fracaso. 1465 01:13:41,727 --> 01:13:42,977 Fallé de nuevo. 1466 01:13:44,580 --> 01:13:46,979 - Mira, lo veo como algo completamente diferente. 1467 01:13:46,980 --> 01:13:51,749 El fracaso es cuando simplemente te detienes, 1468 01:13:51,750 --> 01:13:54,563 no darle algo tiro, o una segunda oportunidad. 1469 01:13:59,620 --> 01:14:01,620 Ahora ¿por qué puedo ver eso y no tú mismo? 1470 01:14:07,034 --> 01:14:08,284 - No sé. 1471 01:15:34,980 --> 01:15:36,880 - Te oí moviéndose por aquí abajo. 1472 01:15:38,620 --> 01:15:40,333 ¿Ese es tu proyecto? 1473 01:15:42,670 --> 01:15:44,120 - Son sólo fotos, mamá. 1474 01:15:47,760 --> 01:15:48,593 -Erica, 1475 01:15:50,010 --> 01:15:52,499 Creo que esto te llegó anoche. 1476 01:15:52,500 --> 01:15:53,333 Decía urgente. 1477 01:15:56,753 --> 01:16:00,299 Tal vez es lo que eres esperando de Bianca. 1478 01:16:00,300 --> 01:16:01,673 - Ella lo terminó. 1479 01:16:07,203 --> 01:16:08,286 ¿Qué? - Es. 1480 01:16:11,697 --> 01:16:15,543 - No puedo, eh, aquí. 1481 01:16:22,217 --> 01:16:23,483 - "Mamá es la palabra. 1482 01:16:25,187 --> 01:16:27,796 "Bianca quería enviar personalmente una copia 1483 01:16:27,797 --> 01:16:32,536 "de lo extraordinario Ordinario para ti misma 1484 01:16:32,537 --> 01:16:34,263 "pero, tal como está la política, 1485 01:16:37,277 --> 01:16:39,456 "No podemos liberar la dirección de casa de cualquier persona, 1486 01:16:39,457 --> 01:16:41,976 "si son un estudiante anterior o actual 1487 01:16:41,977 --> 01:16:42,877 "a terceros. 1488 01:16:43,867 --> 01:16:45,926 "Aunque lamento mucho informarle 1489 01:16:45,927 --> 01:16:50,103 "que tu proyecto hace no califica para este año, 1490 01:16:51,347 --> 01:16:55,653 "ciertamente esperamos con ansias para la exhibición del próximo año. 1491 01:16:57,957 --> 01:16:59,897 "Bendiciones, Dr. Lansing". 1492 01:17:04,130 --> 01:17:07,340 Oye, quiero oírlo. 1493 01:17:08,579 --> 01:17:09,411 - No. 1494 01:17:09,412 --> 01:17:10,543 - Quiero oírlo, vamos. 1495 01:17:14,355 --> 01:17:18,053 - Bueno. 1496 01:17:18,054 --> 01:17:24,017 ♪ En el mar ♪ 1497 01:17:26,943 --> 01:17:30,586 "Los mejores años de la vida." 1498 01:17:30,587 --> 01:17:32,303 - "Los mejores años de la vida. 1499 01:17:33,287 --> 01:17:35,396 "No para todos nosotros". 1500 01:17:35,397 --> 01:17:36,963 - "No para todos nosotros. 1501 01:17:38,007 --> 01:17:40,766 "Se necesita más que poner esa sonrisa." 1502 01:17:40,767 --> 01:17:42,556 - "Se necesita más que poniendo esa sonrisa 1503 01:17:42,557 --> 01:17:44,397 "y actuar como si todo estuviera bien". 1504 01:17:46,387 --> 01:17:48,713 - "Y actuar como si todo estuviera bien, 1505 01:17:50,127 --> 01:17:52,137 "para fingir que estamos bien." 1506 01:17:53,690 --> 01:17:56,656 - “Que amemos a los demás, la vida”. 1507 01:17:56,657 --> 01:17:57,797 - "Y nosotros mismos". 1508 01:18:00,340 --> 01:18:02,590 - Se hace tarde, Tengo que ponerme a trabajar. 1509 01:18:06,160 --> 01:18:07,149 - Debería parar. 1510 01:18:07,150 --> 01:18:07,983 - No. 1511 01:18:09,814 --> 01:18:10,646 Sigue adelante. 1512 01:18:12,697 --> 01:18:14,926 - "Aquí es donde debemos estar, 1513 01:18:14,927 --> 01:18:16,486 "entre el cielo color océano 1514 01:18:16,487 --> 01:18:20,866 "donde el sol se desmaya y se parte a través de las nubes." 1515 01:18:20,867 --> 01:18:23,573 - "Creemos que merecemos lo peor que puede pasar, 1516 01:18:24,587 --> 01:18:25,903 "Incluida la muerte. 1517 01:18:27,367 --> 01:18:28,646 "Mucho más allá". 1518 01:18:28,647 --> 01:18:31,536 - “De ahí venimos todos, 1519 01:18:31,537 --> 01:18:33,346 "como una oruga que se transforma en 1520 01:18:33,347 --> 01:18:36,973 "la capa más delgada de algo extraordinario. 1521 01:18:38,167 --> 01:18:41,147 "El extraordinario ordinario". 1522 01:18:42,587 --> 01:18:44,230 - "Nos odiamos a nosotros mismos 1523 01:18:48,417 --> 01:18:49,983 "por lo que nos hemos convertido, 1524 01:18:51,817 --> 01:18:53,537 "por el camino que hemos elegido." 1525 01:18:54,517 --> 01:18:55,693 - "La vida es frágil. 1526 01:18:56,927 --> 01:18:58,087 "Eso es hermoso". 1527 01:18:59,097 --> 01:19:03,403 - "Solo que somos tan ingenuos, como el llanto de un recién nacido, 1528 01:19:04,837 --> 01:19:07,993 "la inocencia, una vez pura, 1529 01:19:09,607 --> 01:19:12,903 "La gente como nosotros, tenemos nunca mereció lo malo, 1530 01:19:16,047 --> 01:19:16,880 "nunca." 1531 01:19:18,237 --> 01:19:21,576 - "Así que vive por ti mismo". 1532 01:19:21,577 --> 01:19:22,663 - "Lo valemos, 1533 01:19:25,467 --> 01:19:27,223 "Vale la pena cada momento, 1534 01:19:29,397 --> 01:19:32,833 "Cada segundo de la vida de los demás y de la nuestra. 1535 01:19:34,297 --> 01:19:36,726 "Tenemos que saber esto". 1536 01:19:36,727 --> 01:19:40,443 - "Nos cuesta, pero luchar para hacerlo bien. 1537 01:19:41,457 --> 01:19:43,966 "Tenemos creyentes mientras otros buscan inspiración 1538 01:19:43,967 --> 01:19:45,877 "de aquellos que nos inspiran." 1539 01:19:47,897 --> 01:19:49,100 - "Estamos vivos 1540 01:19:53,667 --> 01:19:54,500 "por una razón. 1541 01:19:55,847 --> 01:19:58,403 "Sólo tenemos que aprender a seguir viviendo, 1542 01:19:59,597 --> 01:20:01,796 "sabiendo que estos mejores años de nuestras vidas 1543 01:20:01,797 --> 01:20:05,806 "A veces son frías, como la nieve del invierno". 1544 01:20:05,807 --> 01:20:08,986 - "Las cosas no se suponen ser fácil, como dicen. 1545 01:20:08,987 --> 01:20:10,947 "A veces parece incluso imposible." 1546 01:20:12,067 --> 01:20:13,867 - "Destruye la negatividad para siempre". 1547 01:20:15,797 --> 01:20:20,156 - "La verdad es que ninguno de los dos lo sabremos 1548 01:20:20,157 --> 01:20:21,527 "hasta el fin de los tiempos." 1549 01:20:23,977 --> 01:20:26,900 - "Todos tenemos una determinada propósito de estar aquí. 1550 01:20:30,027 --> 01:20:32,626 "Pero para tener éxito, 1551 01:20:32,627 --> 01:20:37,627 "contento y feliz, no podemos detenernos tanto 1552 01:20:37,757 --> 01:20:39,517 "en lo que seremos." 1553 01:20:40,827 --> 01:20:42,023 - "Nuestro destino". 1554 01:20:49,470 --> 01:20:53,069 - Señoras y señores, nuestro homenajeado con reconocimiento especial, 1555 01:20:53,070 --> 01:20:56,649 Y no podría estar más orgulloso, Bianca. 1556 01:20:56,650 --> 01:20:57,483 - Gracias. 1557 01:21:03,410 --> 01:21:04,410 - Eso es, eso es todo. 1558 01:21:08,460 --> 01:21:09,819 - Hermoso. 1559 01:21:09,820 --> 01:21:10,653 Me encanta. 1560 01:21:16,830 --> 01:21:20,109 Bueno, yo no Quiero ser el malo aquí. 1561 01:21:20,110 --> 01:21:21,313 - No pensamos eso. 1562 01:21:22,170 --> 01:21:24,689 - Déjame adivinar quién le compró el billete. 1563 01:21:24,690 --> 01:21:26,129 - Mamá, de hecho pagué la mitad de eso. 1564 01:21:26,130 --> 01:21:28,119 con el dinero que he estado ganando trabajando. 1565 01:21:28,120 --> 01:21:30,403 - Eso no es de mi incumbencia, Erica. 1566 01:21:31,610 --> 01:21:32,559 ¿Qué pasa con la escuela? 1567 01:21:32,560 --> 01:21:34,893 Ni una sola vez miraste para cualquier cosa aquí. 1568 01:21:40,400 --> 01:21:41,953 - No pertenezco aquí. 1569 01:21:45,852 --> 01:21:49,185 Mamá, fue mi decisión no denunciarlo. 1570 01:21:55,140 --> 01:21:56,787 Y estoy bien con eso. 1571 01:21:59,430 --> 01:22:01,359 Y sé que fue la misma elección 1572 01:22:01,360 --> 01:22:05,623 que hiciste hace 30 años. 1573 01:22:08,810 --> 01:22:09,843 Pero conociste a papá. 1574 01:22:14,608 --> 01:22:15,941 Y estás bien. 1575 01:22:17,650 --> 01:22:21,183 Y sé que estaré bien. 1576 01:22:25,120 --> 01:22:26,533 Sobreviví. 1577 01:22:31,460 --> 01:22:32,453 Sobrevivimos. 1578 01:22:37,620 --> 01:22:39,520 - Supongo que nunca entenderé esto. 1579 01:22:42,245 --> 01:22:43,145 - Te amo, mamá. 1580 01:22:45,400 --> 01:22:47,449 Quizás algún día lo hagas. 1581 01:23:13,510 --> 01:23:14,343 Érica. 1582 01:23:17,007 --> 01:23:18,424 - ¿Qué pasa, papá? 1583 01:23:20,430 --> 01:23:21,513 - Amo a tu mamá, 1584 01:23:23,410 --> 01:23:25,963 pero puedo entender su versión en este caso. 1585 01:23:27,510 --> 01:23:29,599 Creo que no pasa un día 1586 01:23:29,600 --> 01:23:32,613 que no quisiera cambiar puntos contigo en un abrir y cerrar de ojos. 1587 01:23:34,350 --> 01:23:35,600 Estoy muy orgulloso de ti. 1588 01:23:37,089 --> 01:23:39,613 Sólo desearía poder contarlo usted que más a menudo. 1589 01:23:41,665 --> 01:23:43,430 - Papá, gracias. 1590 01:23:43,431 --> 01:23:45,514 - Sí, está bien, te amo. 1591 01:23:47,249 --> 01:23:48,869 - Te amo. 1592 01:23:48,870 --> 01:23:49,726 Yo también. 1593 01:24:00,130 --> 01:24:01,669 Me alegro de verte por aquí. 1594 01:24:01,670 --> 01:24:02,503 Ey. 1595 01:24:04,890 --> 01:24:05,793 ¿Qué pasa? 1596 01:24:07,105 --> 01:24:10,343 - Llamé, pero no te vi, así que. 1597 01:24:11,963 --> 01:24:13,303 Encontré mi lugar, ¿eh? 1598 01:24:14,479 --> 01:24:16,469 - Sí, soy así de espeluznante. 1599 01:24:16,470 --> 01:24:17,303 - Sí, lo eres. 1600 01:24:20,410 --> 01:24:24,129 Entonces vi tu artículo en el periódico. 1601 01:24:24,130 --> 01:24:24,963 - Gracias. 1602 01:24:25,950 --> 01:24:30,299 - Vi a ese, eh, un par de personas de la clase. 1603 01:24:30,300 --> 01:24:32,069 Obtuve entrevistas con la agencia. 1604 01:24:32,070 --> 01:24:32,903 - Bien por ellos. 1605 01:24:43,620 --> 01:24:46,663 - Ese es un traje elegante. no pareces tú. 1606 01:24:48,151 --> 01:24:49,201 - Tuve una entrevista. 1607 01:24:50,790 --> 01:24:52,949 Oh bien, ¿cómo te fue? 1608 01:24:52,950 --> 01:24:54,197 - Que se jodan, así es. 1609 01:24:55,809 --> 01:24:57,469 Fue para el periódico de la escuela. 1610 01:24:57,470 --> 01:24:58,789 - Qué bien, ¿eh? 1611 01:24:58,790 --> 01:24:59,623 - Es lo que sea. 1612 01:25:01,620 --> 01:25:02,620 ¿Qué pasa con la caja? 1613 01:25:05,910 --> 01:25:08,893 - Tengo a la farmacia haciendo algunas copias. 1614 01:25:13,310 --> 01:25:16,409 Sólo será una hora, y luego Estaré fuera de tu cabello. 1615 01:25:16,410 --> 01:25:20,783 Yo solo, si, pero puedes tener Los originales si quieres. 1616 01:25:23,810 --> 01:25:24,643 - Fresco. 1617 01:25:29,629 --> 01:25:31,462 - Estoy de vuelta en terapia. 1618 01:25:35,420 --> 01:25:39,033 Estoy tratando de dejar los medicamentos. 1619 01:25:39,870 --> 01:25:40,703 - Eso es genial. 1620 01:25:43,180 --> 01:25:44,403 - Lo lamento. 1621 01:25:45,980 --> 01:25:50,139 No, tenía tantas ganas de llamar o enviar un mensaje de texto. 1622 01:25:50,140 --> 01:25:51,459 Yo solo-- - Érica. 1623 01:25:51,460 --> 01:25:54,869 - Estoy tan avergonzada, y yo-- - Érica. 1624 01:25:54,870 --> 01:25:58,329 - Simplemente no quería seguir tirarles cosas a ustedes 1625 01:25:58,330 --> 01:25:59,779 que no te merecías. - Érica! 1626 01:25:59,780 --> 01:26:01,279 Está bien, cariño, a veces solo tienes que 1627 01:26:01,280 --> 01:26:03,243 ponte a ti mismo primero, lo entiendo. 1628 01:26:04,190 --> 01:26:05,179 Iba a enviarte un correo electrónico y todo, 1629 01:26:05,180 --> 01:26:06,012 pero ya sabes lo que siento por la tecnología. 1630 01:26:06,013 --> 01:26:07,826 Es como Photoshop, 1631 01:26:07,827 --> 01:26:09,359 y solo deberíamos usar Photoshop 1632 01:26:09,360 --> 01:26:11,060 en esas perras tetonas, ¿verdad? 1633 01:26:12,340 --> 01:26:13,173 ¿Estamos bien? 1634 01:26:14,122 --> 01:26:16,419 - Sí, vaya, sí. 1635 01:26:16,420 --> 01:26:17,252 Gracias. 1636 01:26:17,253 --> 01:26:18,086 - Golpéalo. 1637 01:26:19,130 --> 01:26:20,714 ¡Golpéalo! 1638 01:26:20,715 --> 01:26:21,548 - Bueno. 1639 01:26:23,257 --> 01:26:24,657 No tengo práctica en eso. 1640 01:26:25,870 --> 01:26:27,170 - Sigues siendo un idiota. 1641 01:26:28,500 --> 01:26:29,739 - Bueno. - Sólo digo. 1642 01:26:29,740 --> 01:26:31,059 Me lo merezco. 1643 01:26:31,060 --> 01:26:31,893 - Sí, lo haces. 1644 01:26:33,360 --> 01:26:35,829 - Esto es mucho más fácil que Pensé que sería. 1645 01:26:35,830 --> 01:26:37,739 Pensé que te iba a gustar. 1646 01:26:37,740 --> 01:26:39,529 ¿Tirarte a la piscina? 1647 01:26:39,530 --> 01:26:41,529 - Sí, o odiarme para siempre o ambas cosas. 1648 01:26:41,530 --> 01:26:42,873 Un poco de ambos. 1649 01:26:44,990 --> 01:26:45,990 - Los extrañé chicos. 1650 01:26:48,180 --> 01:26:49,649 - Nosotros también te extrañamos. 1651 01:26:49,650 --> 01:26:50,483 Un poco. 1652 01:26:51,437 --> 01:26:52,337 Pero te extrañamos. 1653 01:26:56,770 --> 01:26:57,603 ¿Éste es él? 1654 01:26:59,059 --> 01:26:59,892 - Sí. 1655 01:27:02,470 --> 01:27:03,770 - ¿Dónde está el imbécil ahora? 1656 01:27:04,780 --> 01:27:07,279 - Isla Stanton, estoy bastante seguro. 1657 01:27:07,280 --> 01:27:09,100 Después de que le revocaran la beca, 1658 01:27:11,991 --> 01:27:14,548 solo dicen que se fue corriendo como el cobarde que es. 1659 01:27:14,549 --> 01:27:16,669 Es un maldito cobarde. 1660 01:27:16,670 --> 01:27:17,503 - Sí. 1661 01:27:20,410 --> 01:27:21,989 De hecho, fue mi primero. 1662 01:27:21,990 --> 01:27:24,319 No he estado con nadie más. 1663 01:27:24,320 --> 01:27:27,523 no he podido ser con nadie más desde él. 1664 01:27:32,640 --> 01:27:35,984 - No es tu culpa. 1665 01:27:35,985 --> 01:27:37,652 No es tu culpa. 1666 01:27:38,843 --> 01:27:41,373 - Nunca se lo dije a nadie excepto a mis padres. 1667 01:27:43,040 --> 01:27:45,543 Me arrepiento tanto mal, pero la verdad es que 1668 01:27:47,130 --> 01:27:49,879 No estoy seguro de que nadie realmente habría creído 1669 01:27:49,880 --> 01:27:51,469 yo de todos modos. 1670 01:27:51,470 --> 01:27:53,120 - Nunca creerían que lo hizo. 1671 01:27:54,150 --> 01:27:56,763 Incluso cuando está ahí, no te creen. 1672 01:27:56,764 --> 01:27:57,597 - Sí. 1673 01:27:58,675 --> 01:27:59,669 Lo he repetido tantas veces 1674 01:27:59,670 --> 01:28:00,619 en mi mente. - Lo sé. 1675 01:28:00,620 --> 01:28:04,879 - Y no estoy seguro si en realidad alguna vez le dije 1676 01:28:04,880 --> 01:28:05,713 para parar. 1677 01:28:06,610 --> 01:28:08,399 No lo pediste, Erica. 1678 01:28:08,400 --> 01:28:09,859 No fue tu culpa. 1679 01:28:09,860 --> 01:28:11,283 Nadie va a pedir eso. 1680 01:28:14,255 --> 01:28:15,255 No es tu culpa. 1681 01:28:17,780 --> 01:28:18,613 - Sí. 1682 01:28:19,980 --> 01:28:22,109 - Demonios, quiero decir, eso es ¿Qué hacen los abusadores, verdad? 1683 01:28:22,110 --> 01:28:23,789 nunca toman responsabilidad por la mierda 1684 01:28:23,790 --> 01:28:24,623 que lo hacen. 1685 01:28:28,130 --> 01:28:28,963 No es justo. 1686 01:28:31,705 --> 01:28:32,959 Es algo que nosotros tengo que lidiar con, cierto, 1687 01:28:32,960 --> 01:28:33,873 como supervivientes. 1688 01:28:36,327 --> 01:28:37,903 Aunque creo que deberías decírselo a Alex. 1689 01:28:39,570 --> 01:28:40,420 Él lo entenderá. 1690 01:28:43,260 --> 01:28:44,879 Confía en mí. 1691 01:28:44,880 --> 01:28:46,780 - ¿Algo con lo que tengamos que lidiar? 1692 01:28:48,720 --> 01:28:49,553 Sí. 1693 01:28:51,843 --> 01:28:53,358 - Lo lamento. - Lo sé. 1694 01:28:53,359 --> 01:28:54,859 No es tu culpa. 1695 01:28:54,860 --> 01:28:55,693 Sólo díselo. 1696 01:28:59,240 --> 01:29:00,500 Él lo entenderá. 1697 01:29:26,390 --> 01:29:28,289 Sabes, tuve todo esto 1698 01:29:28,290 --> 01:29:31,199 planeado en mi cabeza, queriendo contarte todo, 1699 01:29:31,200 --> 01:29:33,303 pero ya sabes, olvídalo. 1700 01:29:34,984 --> 01:29:35,817 - No, por favor, dímelo. 1701 01:29:38,657 --> 01:29:39,990 Quiero oírlo. 1702 01:29:41,000 --> 01:29:43,019 - Escucha, Erica, tú No me veas ni a Bianca 1703 01:29:43,020 --> 01:29:45,220 huyendo al contrario lado del país. 1704 01:29:47,270 --> 01:29:50,863 Pero sabiendo lo que sé ahora. 1705 01:29:52,530 --> 01:29:53,789 - Sé que la cagué, ¿vale? 1706 01:29:53,790 --> 01:29:58,493 No hay excusa para dejándolos y lastimándolos, 1707 01:29:59,650 --> 01:30:01,929 y sobre todo ninguna excusa para hacerte daño, 1708 01:30:01,930 --> 01:30:06,930 y simplemente no darte ninguna explicación 1709 01:30:07,460 --> 01:30:08,533 para la otra noche. 1710 01:30:11,867 --> 01:30:12,700 Dios. 1711 01:30:13,905 --> 01:30:16,693 Simplemente no sé cómo funciona esto. 1712 01:30:16,694 --> 01:30:17,944 - Yo tampoco. 1713 01:30:19,173 --> 01:30:20,673 Pero Erica, te extraño. 1714 01:30:24,781 --> 01:30:26,698 Somos un desastre. 1715 01:30:30,980 --> 01:30:31,873 Aún mejor. 1716 01:30:33,730 --> 01:30:34,563 - Ajá. 1717 01:30:36,110 --> 01:30:37,539 Obviamente no estás huyendo. 1718 01:30:37,540 --> 01:30:40,339 pero después de eso ya no seguro si no debería correr 1719 01:30:40,340 --> 01:30:41,173 de ti. 1720 01:30:42,990 --> 01:30:44,090 ¿Huyendo? 1721 01:30:46,060 --> 01:30:47,548 Nunca lo planeé. 1722 01:30:55,927 --> 01:30:57,455 - Te mataré por eso. 1723 01:31:21,560 --> 01:31:22,460 - ¿Qué pasa, Zimmer? 1724 01:31:23,681 --> 01:31:25,514 Está bien o no. - O no. 1725 01:31:27,440 --> 01:31:30,349 Hola, ¿Bianca y amigos? 1726 01:31:30,350 --> 01:31:31,932 - Familia. - Familia. 1727 01:31:31,933 --> 01:31:32,926 - Ah, lo siento. - Familia. 1728 01:31:32,927 --> 01:31:34,599 Y queríamos deciros que estamos felices. 1729 01:31:34,600 --> 01:31:35,870 Quiero decir, hola, mira, voy a ser 1730 01:31:38,306 --> 01:31:41,853 - Creo que la mejor pregunta es ¿cómo estás? 1731 01:31:41,854 --> 01:31:42,913 - Sí, ¿cómo estás? 1732 01:31:43,921 --> 01:31:46,069 ¿Disculpe? 1733 01:31:46,070 --> 01:31:50,003 - ¿Qué sientes por nosotros? ¿Te sientes muy, muy feliz? 1734 01:31:50,837 --> 01:31:52,126 - Oye, amigo, ¿estamos cobrando? 1735 01:31:52,127 --> 01:31:52,959 Creo que deberíamos acusarla. 1736 01:31:52,960 --> 01:31:54,688 - Alrededor de 500 por hora. 1737 01:31:54,689 --> 01:31:55,847 - Sí. 1738 01:31:55,848 --> 01:31:56,962 - Eso suena bien. 1739 01:31:56,963 --> 01:31:58,741 - Eso es bueno. 1740 01:31:58,742 --> 01:31:59,583 - Cariño, realmente no entiendo esto. 1741 01:31:59,584 --> 01:32:01,159 porque no quiero ser un tercera rueda toda la noche. 1742 01:32:01,160 --> 01:32:02,493 Sólo digo. 1743 01:32:03,360 --> 01:32:05,132 - B, necesitas un poco de culo en tu vida. 1744 01:32:05,133 --> 01:32:06,813 - Realmente necesito un poco de culo. 1745 01:32:06,814 --> 01:32:08,397 - Oh, B, lo siento. 1746 01:32:10,483 --> 01:32:11,516 - ¿Estamos bien aquí? 1747 01:32:11,517 --> 01:32:12,754 Sí, listo. 1748 01:32:12,755 --> 01:32:13,618 - Gracias, Zimmy. 1749 01:32:14,733 --> 01:32:15,633 Sí. 1750 01:32:15,634 --> 01:32:16,466 Bueno. 1751 01:32:16,467 --> 01:32:17,483 - Gracias, doctor. - La próxima semana. 1752 01:32:17,484 --> 01:32:18,324 ¿La misma cita?